到家
добраться до дома
我到家了，别担心。
, .
Я уже дома, не волнуйся.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Дом по-китайски — 家
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jia
Перевод 家
дом(родной)
Как считать
一个家
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 家
Русский
место, где человек живёт и чувствует безопасность
По-китайски
居住的地方
Также:家里
Сочетания и примеры со словом 家
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Дома и домой
- 回家 идти домой
- 在家 быть дома
- 我家 мой дом
Родной дом и тоска по нему
离开家
уехать из дома
他第一次离开家，很想家。
- , .
Он впервые уехал из дома и очень скучает по дому.
- 老家родной дом, родные места
- 想家 скучать по дому
- 家乡родной край
Ловушки и частые ошибки
家 или 房子?
Не путать
房子
房子 = дом как здание; дом-семья, где живёшь, — 家.
Не путай. «Купить дом» (здание) — 买房子 (mǎi fángzi); «пойти домой» — 回家 (huíjiā).
他们买了一套新房子。
.
Они купили новый дом.
下班后我直接回家。
.
После работы я сразу иду домой.
家 или 楼?
Не путать
楼
楼 = многоэтажный дом, корпус: 这栋楼 (zhè dòng lóu).
Не говори 我住在这个家 (wǒ zhù zài zhège jiā). О здании «живу в этом доме» — 我住在这栋楼 (wǒ zhù zài zhè dòng lóu).
这栋楼很高。
.
Этот дом очень высокий.
周末我在家休息。
.
В выходные я отдыхаю дома.
我去家 или 我回家?
Неправильно: 我去家
Правильно: 我回家
回家 (huíjiā) = идти домой: домой «возвращаются» — 回 (huí).
Не говори 我去家. Домой — 回家 (huíjiā): 我回家.
你几点回家？
?
Во сколько ты придёшь домой?
Разбор иероглифа 家
家
дом, семья
10 черт
- 宀крышаключ
- 豕свинья
Под крышей 宀 (mián) — свинья 豕 (shǐ): дом, где держат скот.
Один знак: 家 — «дом, семья»: крыша и хозяйство под ней.
Синонимы 家
Разбор похожих слов
В чём разница между 家 и 老家
🇨🇳китайский
家
это словоДом, где живёшь, и семья: 回家 (huíjiā) — идти домой.
очень часто встречается
ZH我家离学校很近。
.
RUМой дом близко от школы.
🇨🇳китайский
老家
Родной дом там, откуда ты родом: 回老家 (huí lǎojiā).
часто встречается
ZH春节我要回老家。
.
RUНа Праздник весны я поеду на родину.
Похожие слова и списки для 家
Вопросы по слову
Как будет «дом» по-китайски?
«Дом» (родной) по-китайски — 家 (jiā), русскими буквами примерно «цзя».
Как произносится 家?
家 читается jiā: jiā — первый тон, ровный. Русскими буквами примерно «цзя».
Какое счётное слово у 家?
个 gè: 一个家 (yí gè jiā).
Как правильно: 我去家 или 我回家?
Правильно 我回家 (wǒ huíjiā). 回家 (huíjiā) = идти домой: домой «возвращаются» — 回 (huí).
Чем 家 отличается от 老家?
家 — дом, где живёшь, и семья: 回家 — идти домой; 老家 (lǎojiā) — родной дом там, откуда ты родом: 回老家.
Пример предложения с 家
我到家了，别担心。 (Wǒ dào jiā le, bié dān xīn.) — Я уже дома, не волнуйся.