头
голова
5 черт
- 大большой; здесь — только часть формыключ
- 丶точки; только часть формы
Упрощено из 頭 (tóu): 页 (yè) «голова» + 豆 dòu — подсказывал звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Голова по-китайски — 头
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tou
Перевод 头
голова
Как считать
一个头
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 头
English
top part of the body containing the brain and face
По-китайски
身体最上部，包含大脑和面部的部分
,
Ловушки и частые ошибки
头 или 脑子?
Не путать
脑子
脑子 = голова как ум, мысли: «в голове», «светлая голова».
Не говори 我头里有个想法 (wǒ tóu lǐ yǒu gè xiǎng fǎ). Мысли «в голове» — 脑子里 (nǎozi lǐ): 我脑子里有个想法 (wǒ nǎozi lǐ yǒu gè xiǎng fǎ).
我脑子里有个想法。
.
У меня в голове есть одна идея.
孩子的头很热。
.
Голова у ребёнка горячая на ощупь.
我有头疼 или 我头疼?
Неправильно: 我有头疼
Правильно: 我头疼
我头疼 = у меня болит голова: без 有 (yǒu).
Не говори 我有头疼. «У меня болит голова» — 我头疼: «у меня» здесь не 有 (yǒu).
我今天头疼。
.
У меня сегодня болит голова.
Разбор иероглифа 头
Слово из одного знака 头 «голова»; в словах вроде 木头 (mùtou) это лёгкий суффикс.
Примеры использования 头
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他低下头看书。
.
He lowered his head to read.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
她把头靠在妈妈肩上。
.
She rested her head on her mom's shoulder.
Синонимы 头
Разбор похожих слов
В чём разница между 头, 脑袋 и 头部
🇨🇳китайский
头
это словоГолова как часть тела, обычное слово.
очень часто встречается
ZH他的头很大。
.
RUУ него большая голова.
🇨🇳китайский
脑袋
Разговорное слово: голова, часто шутливо.
часто встречается
ZH小心，别碰着脑袋！
, !
RUОсторожно, не ударься башкой!
🇨🇳китайский
头部
Книжное слово: «область головы» — у врачей, в новостях.
редко встречается
ZH他的头部受了伤。
.
RUОн получил травму головы.
Учить по теме
头 относится к теме «Части тела →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 头
Вопросы по слову
Как будет «голова» по-китайски?
«Голова» по-китайски — 头 (tóu), русскими буквами примерно «тоу».
Как произносится 头?
头 читается tóu: tóu — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «тоу».
Какое счётное слово у 头?
个 gè: 一个头 (yí gè tóu).
Как правильно: 我有头疼 или 我头疼?
Правильно 我头疼 (wǒ tóu téng). 我头疼 = у меня болит голова: без 有 (yǒu).
Чем 头 отличается от 脑袋 и 头部?
头 — голова как часть тела, обычное слово; 脑袋 (nǎodai) — разговорное слово: голова, часто шутливо; 头部 (tóubù) — книжное слово: «область головы» — у врачей, в новостях.
Пример предложения с 头
我有点儿头晕。 (Wǒ yǒudiǎnr tóu yūn.) — У меня немного кружится голова.