洗脸
умыться
我每天早上用冷水洗脸。
.
Каждое утро я умываюсь холодной водой.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Лицо по-китайски — 脸
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: lian
Перевод 脸
лицо
Как считать
一张脸
Между числом и словом ставят счётное слово 张 .
Значение 脸
Русский
передняя часть головы с глазами, носом и ртом
По-китайски
头部前面有眼睛、鼻子和嘴的部分
,
Сочетания и примеры со словом 脸
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
10 сочетаний
Умыться, покраснеть, вытереть лицо
- 脸红 покраснеть
- 擦脸 вытереть лицо
Какое лицо: круглое, маленькое, улыбающееся; цвет лица
脸色
цвет лица
你今天脸色不太好。
.
У тебя сегодня плохой цвет лица.
- 圆脸 круглое лицо
- 小脸 маленькое лицо, личико
- 笑脸улыбающееся лицо
Лицо как честь: опозориться, стыдно, бессовестный
丢脸
опозориться
真丢脸！
!
Какой позор!
- 没脸 стыдно показаться
- 不要脸 бессовестный
Ловушки и частые ошибки
脸 или 面子?
Не путать
面子
面子 = лицо как престиж, репутация: 给面子 (gěi miànzi).
Не путай. Часть головы — 脸; престиж, «сохранить лицо» — 面子: 给他面子 (gěi tā miànzi).
他很爱面子。
.
Он очень боится потерять лицо.
你的脸怎么这么红？
?
Почему у тебя такое красное лицо?
一个脸 или 一张脸?
Неправильно: 一个脸
Правильно: 一张脸
一张脸 = одно лицо: счётное слово 张 (zhāng).
Не говори 一个脸. Для лица счётное слово 张 (zhāng) — 一张脸.
她有一张圆圆的脸。
.
У неё круглое лицо.
Разбор иероглифа 脸
脸
лицо
11 черт
- 月плоть, тело (из 肉)ключ
- 佥исторически подсказывал звучание
月 (yuè) здесь — «плоть, тело»; 佥 qiān (из 僉 (qiān)) подсказывал звучание.
Один знак: 脸 — «лицо»; 月 (yuè) «плоть» показывает часть тела.
Синонимы 脸
Разбор похожих слов
В чём разница между 脸 и 面孔
🇨🇳китайский
脸
это словоЛицо: основное слово в речи.
очень часто встречается
ZH他的脸红了。
.
RUУ него покраснело лицо.
🇨🇳китайский
面孔
Книжное слово: лицо, облик человека — 新面孔 (xīn miànkǒng).
редко встречается
ZH这里有很多新面孔。
.
RUЗдесь много новых лиц.
Учить по теме
脸 относится к теме «Части тела →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 脸
Вопросы по слову
Как будет «лицо» по-китайски?
«Лицо» по-китайски — 脸 (liǎn), русскими буквами примерно «лянь».
Как произносится 脸?
脸 читается liǎn: liǎn — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «лянь».
Какое счётное слово у 脸?
张 zhāng: 一张脸 (yì zhāng liǎn).
Как правильно: 一个脸 или 一张脸?
Правильно 一张脸 (yì zhāng liǎn). 一张脸 = одно лицо: счётное слово 张 (zhāng).
Чем 脸 отличается от 面孔?
脸 — лицо: основное слово в речи; 面孔 (miànkǒng) — книжное слово: лицо, облик человека — 新面孔.
Пример предложения с 脸
我每天早上用冷水洗脸。 (Wǒ měitiān zǎoshàng yòng lěng shuǐ xǐ liǎn.) — Каждое утро я умываюсь холодной водой.