白头发
седые волосы
爷爷有很多白头发。
.
У дедушки много седых волос.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Волосы по-китайски — 头发
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: toufa
Перевод 头发
волосы
Как считать
一根头发
Между числом и словом ставят счётное слово 根 . Один волосок — 一根头发 (yì gēn tóufa); обо всех волосах сразу — 一头长发 (yì tóu chángfà) «длинные волосы».
Значение 头发
Русский
тонкие нити, растущие на голове человека
По-китайски
人头上长出的细丝状毛发
Сочетания и примеры со словом 头发
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Какие волосы: длинные, короткие, чёрные, седые
- 长头发 длинные волосы
- 短头发 короткие волосы
- 黑头发 чёрные волосы
Мыть, стричь, сушить, расчёсывать волосы
剪头发
стричь волосы
我想去剪头发。
.
Хочу сходить подстричься.
- 洗头发 мыть волосы
- 吹头发 сушить волосы феном
- 梳头发 расчёсывать волосы
Красить волосы; волосы выпадают, отросли
头发长了
волосы отросли
你的头发长了不少。
.
У тебя волосы сильно отросли.
- 染头发 красить волосы
- 掉头发 выпадают волосы
Ловушки и частые ошибки
头发 или 毛?
Не путать
毛
毛 = шерсть, волоски на теле; 头发 — только на голове.
Не путай. Волосы на голове — 头发; на руках, ногах и шерсть животных — 毛.
这只狗的毛很软。
.
У этой собаки очень мягкая шерсть.
你的头发太长了，该剪了。
, .
Твои волосы слишком длинные, пора стричься.
一个头发 или 一根头发?
Неправильно: 一个头发
Правильно: 一根头发
一根头发 = один волос: счётное слово 根 (gēn).
Не говори 一个头发. Один волос — 一根头发.
汤里有一根头发！
!
В супе волос!
Разбор иероглифов 头发
头
голова
5 черт
- 大большой, только часть формыключ
- 丶точки, только часть формы
Упрощено из 頭 (tóu): там 页 (yè) «голова» и 豆 dòu — звук.
发
волосы
5 черт
- 又рука, только часть формыключ
- 丿откидная черта, только часть формы
Упрощено из 髮 (fà) «волосы» (и 發 (fā) «отправлять»); в 头发 — лёгкий тон.
头 (tóu) «голова» + 发 (fā) «волосы»: «волосы головы» — волосы.
Синонимы 头发
Разбор похожих слов
В чём разница между 头发 и 发
🇨🇳китайский
头发
это словоВолосы на голове человека.
очень часто встречается
ZH她的头发很长。
.
RUУ неё очень длинные волосы.
🇨🇳китайский
发
В сочетаниях: 长发 (chángfà) — длинные волосы, 金发 (jīnfà) — светлые волосы.
часто встречается
ZH她留着长发。
.
RUОна носит длинные волосы.
Учить по теме
头发 относится к теме «Волосы и прически →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 头发
Вопросы по слову
Как будет «волосы» по-китайски?
«Волосы» по-китайски — 头发 (tóufà), русскими буквами примерно «тоуфа».
Как произносится 头发?
头发 читается tóufà: tóu — второй тон, вверх, fà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «тоуфа».
Какое счётное слово у 头发?
根 gēn: 一根头发 (yì gēn tóufa). Один волосок — 一根头发; обо всех волосах сразу — 一头长发 (yì tóu chángfà) «длинные волосы».
Как правильно: 一个头发 или 一根头发?
Правильно 一根头发 (yì gēn tóufa). 一根头发 = один волос: счётное слово 根 (gēn).
Чем 头发 отличается от 发?
头发 — волосы на голове человека; 发 (fà) — В сочетаниях: 长发 — длинные волосы, 金发 — светлые волосы.
Пример предложения с 头发
爷爷有很多白头发。 (Yéye yǒu hěn duō bái tóufa.) — У дедушки много седых волос.