难忘的经历
незабываемые впечатления
这是我最难忘的经历。
.
Это самое незабываемое, что я пережил.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Пережить по-китайски — 经历
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jingli
Перевод 经历
пережить(испытать)
Значение 经历
Русский
испытать трудности или неприятное событие
По-китайски
遭遇并体验困难的事情
Сочетания и примеры со словом 经历
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Пережить трудности, войну, неудачи; многое
- 经历困难 пережить трудности
- 经历战争 пережить войну
- 经历失败 пережить неудачу
- 经历很多 многое пережить
Пережитое: в жизни, самим, на работе, незабываемое
- 人生经历 жизненный путь, пережитое
- 亲身经历 то, что пережил сам
- 工作经历 трудовой путь, где работал
Примеры предложений с 经历
- 1
他经历了很多失败才成功。
.Он пережил много неудач, прежде чем добился успеха.
Ловушки и частые ошибки
经历 или 担心?
Не путать
担心
担心 = переживать, волноваться: 别担心 (bié dānxīn).
Не путай. «Не переживай» (не волнуйся) — 别担心 (bié dānxīn); «пережить трудности» — 经历困难 (jīnglì kùn nán).
别担心，一切都会好的。
, .
Не переживай, всё будет хорошо.
她经历过很多痛苦。
.
Она пережила много горя.
经历 или 经验?
Не путать
经验
经验 = опыт как умение, знания; пережитое — 经历.
Не путай. «Большой опыт работы» (умею) — 工作经验 (gōngzuò jīngyàn); «многое пережил» — 经历了很多 (jīnglì le hěn duō).
他有很多工作经验。
.
У него большой опыт работы.
他经历了很多事情。
.
Он многое пережил.
我经历了很难 или 我经历了很多困难?
Неправильно: 我经历了很难
Правильно: 我经历了很多困难
经历困难 (jīnglì kùn nán) = пережить трудности: после 经历 — существительное.
Не говори 我经历了很难. После 经历 нужно существительное — 我经历了很多困难.
我们经历了很多困难。
.
Мы пережили много трудностей.
Разбор иероглифов 经历
经
проходить через
8 черт
- 纟шёлк, нитьключ
- 𢀖здесь — бывший 巠 jīng «подземный поток», подсказывал звучание
Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.
历
проходить; пережитое
4 черты
- 厂обрыв; только часть формыключ
- 力сила; подсказывает звучание lì
Упрощено из 歷 (lì); 力 lì подсказывает звучание.
经 (jīng) «проходить через» + 历 (lì) «проходить»: пройти через что-то самому — пережить.
Синонимы 经历
Разбор похожих слов
В чём разница между 经历, 经受, 度过 и 遭受
🇨🇳китайский
经历
это словоПережить, испытать на себе: 经历困难 (jīnglì kùn nán) — пережить трудности.
очень часто встречается
ZH他经历过战争。
.
RUОн пережил войну.
🇨🇳китайский
经受
Книжное слово: выдержать испытание — 经受考验 (jīngshòu kǎo yàn).
редко встречается
ZH他们的友谊经受住了考验。
.
RUИх дружба выдержала испытание.
ZH我们一起度过了难关。
.
RUМы вместе пережили трудное время.
🇨🇳китайский
遭受
Книжное слово: пострадать от беды — 遭受损失 (zāoshòu sǔn shī).
редко встречается
ZH这个城市遭受了地震。
.
RUЭтот город пострадал от землетрясения.
Похожие слова и списки для 经历
Вопросы по слову
Как будет «пережить» по-китайски?
«Пережить» (испытать) по-китайски — 经历 (jīnglì), русскими буквами примерно «цзинли».
Как произносится 经历?
经历 читается jīnglì: jīng — первый тон, ровный, lì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзинли».
Как правильно: 我经历了很难 или 我经历了很多困难?
Правильно 我经历了很多困难 (wǒ jīnglì le hěn duō kùn nán). 经历困难 (jīnglì kùn nán) = пережить трудности: после 经历 (jīnglì) — существительное.
Чем 经历 отличается от 经受, 度过 и 遭受?
经历 — пережить, испытать на себе: 经历困难 — пережить трудности; 经受 (jīngshòu) — книжное слово: выдержать испытание — 经受考验; 度过 (dùguò) — пережить трудное время до конца: 度过难关; 遭受 (zāoshòu) — книжное слово: пострадать от беды — 遭受损失.
Пример предложения с 经历
他经历了很多失败才成功。 (Tā jīnglì le hěn duō shī bài cái chéng gōng.) — Он пережил много неудач, прежде чем добился успеха.