Какой язык учу

Язык перевода

Предлог

Из по-китайски — 来自

láizì

Русскими буквами: лайцзы

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: laizi

Перевод 来自

из(откуда)

Значение 来自

English

shows the country or place someone comes from or something is taken out of

По-китайски

表示出生地或东西的出处

biǎo shì chū shēng de huò dōngxī de chū chù

Также:从cóng

Ловушки и частые ошибки

来自 или 从?

Не путать

从

cóng

从 = из (откуда движение): из сумки, из дома.

Не говори 来自包里 (láizì bāo lǐ). «Достать из сумки» — 从包里拿出来 (cóng bāo lǐ ná chū lái); «родом из» — 来自.

他从包里拿出手机。

Tā cóng bāo li ná chū shǒujī.

Он достал телефон из сумки.

这位老师来自中国。

Zhè wèi lǎoshī láizì Zhōngguó.

Этот учитель из Китая.

来自 или 用……做的?

Не путать

用……做的

yòngzuòde

用 (yòng)……做的 (zuò de) = сделанный из (материала).

Не говори 来自木头 (láizì mùtou). «Стол из дерева» — 用木头做的桌子 (yòng mùtou zuò de zhuōzi).

这张桌子是用木头做的。

Zhè zhāng zhuōzi shì yòng mùtou zuò de.

Этот стол сделан из дерева.

这个茶来自云南。

Zhège chá láizì Yúnnán.

Этот чай из Юньнани.

来自 или 之一?

Не путать

之一

zhīyī

……之一 = один из (многих).

Не говори 一个从朋友 (yí gè cóng péngyǒu). «Один из друзей» — 朋友之一 (péngyǒu zhīyī); «я из Китая» — 我来自中国 (wǒ láizì zhōngguó).

他是我最好的朋友之一。

Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhīyī.

Он один из моих лучших друзей.

我的朋友来自西安。

Wǒ de péngyou láizì Xī'ān.

Мой друг из Сианя.

我来自从俄罗斯 или 我来自俄罗斯?

Неправильно: 我来自从俄罗斯wǒ láizì cóng é luó sī

Правильно: 我来自俄罗斯

wǒ láizì é luó sī

来自俄罗斯 (láizì é luó sī) = из России: «из» уже внутри 来自 (自 (zì)).

Не говори 我来自从俄罗斯. 自 (zì) уже значит «из»: 我来自俄罗斯.

她来自中国南方。

Tā láizì Zhōngguó nánfāng.

Она из Южного Китая.

我来自俄罗斯人 или 我是俄罗斯人?

Неправильно: 我来自俄罗斯人wǒ láizì é luó sī rén

Правильно: 我是俄罗斯人

wǒ shì é luó sī rén

我是俄罗斯人 = я россиянин: с 人 (rén) — через 是 (shì).

Не говори 我来自俄罗斯人. Или 我来自俄罗斯 (wǒ láizì é luó sī) — «я из России», или 我是俄罗斯人 — «я россиянин».

他是中国人。

Tā shì Zhōngguórén.

Он китаец.

Разбор иероглифов 来自

来

lái

приходить, идти сюда

7 черт

木дерево; здесь часть рисунка колосаключ

Упрощённая форма 來 (lái) — исторически рисунок колоса; «приходить» взято по созвучию.

自

zì

сам; из, от

6 черт

自носключ

Исторически рисунок носа: о себе показывают на нос — «сам».

来 (lái) «приходить» + 自 (zì) «из, от» = приходить откуда-то, быть родом из.

Примеры использования 来自

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我来自意大利。

Wǒ lái zì yì dà lì.

I am from Italy.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

这些苹果来自中国北方。

Zhè xiē píngguǒ lái zì zhōngguó běi fāng.

These apples are from northern China.

Синонимы 来自

Разбор похожих слов

В чём разница между 来自 и 从……来

🇨🇳китайский

来自

это слово

láizì

Быть родом из, приходить из: 我来自俄罗斯 (wǒ láizì é luó sī) — «я из России».

часто встречается

ZH我来自俄罗斯。

Wǒ láizì Éluósī.

RUЯ из России.

🇨🇳китайский

从……来

cónglái

Разговорнее: 我从北京来 (wǒ cóng běi jīng lái) — «я из Пекина (приехал)».

очень часто встречается

ZH他从上海来。

Tā cóng Shànghǎi lái.

RUОн из Шанхая.

Учить по теме

来自 относится к теме «Культура и традиции стран →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

来自 → from

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Культура и традиции стран»

Вопросы по слову

Как будет «из» по-китайски?

«Из» (откуда) по-китайски — 来自 (láizì), русскими буквами примерно «лайцзы».

Как произносится 来自?

来自 читается láizì: lái — второй тон, вверх, zì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «лайцзы».

Как правильно: 我来自从俄罗斯 или 我来自俄罗斯?

Правильно 我来自俄罗斯 (wǒ láizì é luó sī). 来自俄罗斯 (láizì é luó sī) = из России: «из» уже внутри 来自 (láizì) (自 (zì)).

Чем 来自 отличается от 从……来?

来自 — быть родом из, приходить из: 我来自俄罗斯 — «я из России»; 从……来 (cónglái) — разговорнее: 我从北京来 — «я из Пекина (приехал)».

Пример предложения с 来自

你来自哪里？ (Nǐ láizì nǎlǐ?) — Откуда ты?

Из по-китайски — 来自

Перевод 来自

Значение 来自