Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Друг по-китайски — 朋友

péngyǒu

Русскими буквами: пэнъю

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: pengyou

Перевод 朋友

друг

Как считать

一个朋友yí gè péngyǒu

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè. Вежливо — 一位朋友 (yí wèi péngyǒu): так говорят о чужом друге, о госте.

Значение 朋友

Русский

человек, которому доверяют и с кем поддерживают дружбу

По-китайски

你喜欢并信任的人

nǐ xǐhuan bìng xìn rèn de rén

Сочетания и примеры со словом 朋友

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

11 сочетаний

Хороший, давний, новый, китайский друг

老朋友

lǎo péngyou

давний друг

我们是老朋友了。

Wǒmen shì lǎo péngyou le.

Мы давние друзья.

好朋友hǎo péngyouхороший друг
新朋友xīn péngyouновый друг
中国朋友Zhōngguó péngyouкитайский друг

Заводить друзей, дружить, встречаться и болтать с друзьями

交朋友

jiāo péngyou

заводить друзей

他很喜欢交朋友。

Tā hěn xǐhuan jiāo péngyou.

Он очень любит заводить друзей.

做朋友zuò péngyouдружить, быть друзьями
跟朋友见面gēn péngyou jiàn miànвстречаться с друзьями
和朋友聊天hé péngyou liáo tiānболтать с друзьями

Обращение: друзья, дорогие друзья, малыш

小朋友

xiǎopéngyǒu

малыш, ребёнок — так обращаются к детям

小朋友，你几岁了？

Xiǎopéngyǒu, nǐ jǐ suì le?

Малыш, сколько тебе лет?

朋友们péngyoumenдрузья (обращение)
各位朋友gèwèi péngyouдорогие друзья

Ловушки и частые ошибки

朋友 или 男朋友?

Не путать

男朋友

nánpéngyou

男朋友 = парень, бойфренд; просто друг — 朋友.

Не путай. «Он мой друг» (дружим) — 他是我的朋友 (tā shì wǒ de péngyǒu); «он мой парень» — 他是我男朋友 (tā shì wǒ nánpéngyǒu).

她有男朋友了。

Tā yǒu nánpéngyou le.

У неё появился парень.

我们只是朋友。

Wǒmen zhǐ shì péngyou.

Мы просто друзья.

一个我的朋友 или 我的一个朋友?

Неправильно: 一个我的朋友yí gè wǒ de péngyǒu

Правильно: 我的一个朋友

wǒ de yí gè péngyǒu

我的一个朋友 = один мой друг: 我的 (wǒ de) — впереди.

Не говори 一个我的朋友. «Один мой друг» — 我的一个朋友.

我的一个朋友在中国工作。

Wǒ de yí gè péngyou zài Zhōngguó gōngzuò.

Один мой друг работает в Китае.

Разбор иероглифов 朋友

朋

péng

товарищ

8 черт

月луна; здесь — исторически связка раковинключ
月второй такой же знак, только часть формы

Исторически — две связки раковин рядом: пара, товарищи.

友

yǒu

друг

4 черты

又правая рукаключ
𠂇левая рука

Две руки 𠂇 (𠂇) и 又 (yòu) рядом — помогают друг другу; в слове — лёгкий тон.

朋 (péng) «товарищ» + 友 (yǒu) «друг»: два знака о дружбе — друг; 友 (yǒu) в слове — лёгкий тон.

Синонимы 朋友

Разбор похожих слов

В чём разница между 朋友 и 哥们儿

🇨🇳китайский

朋友

это слово

péngyou

Друг, приятель: человек, с которым дружат.

очень часто встречается

ZH他是我的朋友。

Tā shì wǒ de péngyou.

RUОн мой друг.

🇨🇳китайский

哥们儿→

gēmenr

Разговорное слово: приятель, кореш — о друге-мужчине.

часто встречается

ZH他是我的好哥们儿。

Tā shì wǒ de hǎo gēmenr.

RUОн мой хороший кореш.

Учить по теме

朋友 относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

朋友 → друг 亲密 → близкий 圈子 → круг 友谊 → дружба 盟友 → союзник 新朋友 → новый друг 最好的朋友 → лучший друг

Учить 7 слов бесплатно Все слова по теме «Друзья и знакомые»

Вопросы по слову

Как будет «друг» по-китайски?

«Друг» по-китайски — 朋友 (péngyǒu), русскими буквами примерно «пэнъю».

Как произносится 朋友?

朋友 читается péngyǒu: péng — второй тон, вверх, yǒu — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «пэнъю».

Какое счётное слово у 朋友?

个 gè: 一个朋友 (yí gè péngyǒu). Вежливо — 一位朋友 (yí wèi péngyǒu): так говорят о чужом друге, о госте.

Как правильно: 一个我的朋友 или 我的一个朋友?

Правильно 我的一个朋友 (wǒ de yí gè péngyǒu). 我的一个朋友 = один мой друг: 我的 (wǒ de) — впереди.

Чем 朋友 отличается от 哥们儿?

朋友 — друг, приятель: человек, с которым дружат; 哥们儿 (gēmenr) — разговорное слово: приятель, кореш — о друге-мужчине.

Пример предложения с 朋友

我们是老朋友了。 (Wǒmen shì lǎo péngyǒu le.) — Мы давние друзья.

Друг по-китайски — 朋友

Перевод 朋友

Значение 朋友