Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Друг по-китайски — 朋友

péngyǒu

Русскими буквами: пэнъю

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: pengyou

Перевод 朋友

друг

Как считать

一个朋友yí gè péngyǒu

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè. Вежливо — 一位朋友 (yí wèi péngyǒu): так говорят о чужом друге, о госте.

Значение 朋友

English

person you like and trust

По-китайски

你喜欢并信任的人

nǐ xǐhuan bìng xìn rèn de rén

Ловушки и частые ошибки

朋友 или 男朋友?

Не путать

男朋友

nánpéngyou

男朋友 = парень, бойфренд; просто друг — 朋友.

Не путай. «Он мой друг» (дружим) — 他是我的朋友 (tā shì wǒ de péngyǒu); «он мой парень» — 他是我男朋友 (tā shì wǒ nánpéngyǒu).

她有男朋友了。

Tā yǒu nánpéngyou le.

У неё появился парень.

我们只是朋友。

Wǒmen zhǐ shì péngyou.

Мы просто друзья.

一个我的朋友 или 我的一个朋友?

Неправильно: 一个我的朋友yí gè wǒ de péngyǒu

Правильно: 我的一个朋友

wǒ de yí gè péngyǒu

我的一个朋友 = один мой друг: 我的 (wǒ de) — впереди.

Не говори 一个我的朋友. «Один мой друг» — 我的一个朋友.

我的一个朋友在中国工作。

Wǒ de yí gè péngyou zài Zhōngguó gōngzuò.

Один мой друг работает в Китае.

Разбор иероглифов 朋友

朋

péng

товарищ

8 черт

月луна; здесь — исторически связка раковинключ
月второй такой же знак, только часть формы

Исторически — две связки раковин рядом: пара, товарищи.

友

yǒu

друг

4 черты

又правая рукаключ
𠂇левая рука

Две руки 𠂇 (𠂇) и 又 (yòu) рядом — помогают друг другу; в слове — лёгкий тон.

朋 (péng) «товарищ» + 友 (yǒu) «друг»: два знака о дружбе — друг; 友 (yǒu) в слове — лёгкий тон.

Примеры использования 朋友

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他是我最好的朋友。

Tā shì wǒ zuì hǎo de péngyǒu.

He's my best friend.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我和朋友一起去看电影。

Wǒ hé péngyǒu yìqǐ qù kàn diàn yǐng.

I went to a movie with a friend.

Синонимы 朋友

Разбор похожих слов

В чём разница между 朋友 и 哥们儿

🇨🇳китайский

朋友

это слово

péngyou

Друг, приятель: человек, с которым дружат.

очень часто встречается

ZH他是我的朋友。

Tā shì wǒ de péngyou.

RUОн мой друг.

🇨🇳китайский

哥们儿→

gēmenr

Разговорное слово: приятель, кореш — о друге-мужчине.

часто встречается

ZH他是我的好哥们儿。

Tā shì wǒ de hǎo gēmenr.

RUОн мой хороший кореш.

Учить по теме

朋友 относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

朋友 → friend 亲密 → close 圈子 → circle 友谊 → friendship 盟友 → ally 新朋友 → new friend 最好的朋友 → best friend

Учить 7 слов бесплатно Все слова по теме «Друзья и знакомые»

Вопросы по слову

Как будет «друг» по-китайски?

«Друг» по-китайски — 朋友 (péngyǒu), русскими буквами примерно «пэнъю».

Как произносится 朋友?

朋友 читается péngyǒu: péng — второй тон, вверх, yǒu — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «пэнъю».

Какое счётное слово у 朋友?

个 gè: 一个朋友 (yí gè péngyǒu). Вежливо — 一位朋友 (yí wèi péngyǒu): так говорят о чужом друге, о госте.

Как правильно: 一个我的朋友 или 我的一个朋友?

Правильно 我的一个朋友 (wǒ de yí gè péngyǒu). 我的一个朋友 = один мой друг: 我的 (wǒ de) — впереди.

Чем 朋友 отличается от 哥们儿?

朋友 — друг, приятель: человек, с которым дружат; 哥们儿 (gēmenr) — разговорное слово: приятель, кореш — о друге-мужчине.

Пример предложения с 朋友

我们是老朋友了。 (Wǒmen shì lǎo péngyǒu le.) — Мы давние друзья.

Друг по-китайски — 朋友

Перевод 朋友

Значение 朋友