Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Файл по-китайски — 文件

wénjiàn

Русскими буквами: вэньцзянь

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: wenjian

Перевод 文件

файл(цифровой)

Как считать

一个文件yí gè wénjiàn

Между числом и словом ставят счётное слово 个 gè. О бумажном документе — 一份文件 (yí fèn wénjiàn).

Значение 文件

Русский

электронный документ, сохраняемый на компьютере

По-китайски

存储的文档

cún chǔ de wéndàng

Сочетания и примеры со словом 文件

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

13 сочетаний

Открыть, сохранить, удалить, скачать, отправить файл

保存文件

bǎocún wénjiàn

сохранить файл

别忘了保存文件。

Bié wàng le bǎocún wénjiàn.

Не забудь сохранить файл.

打开文件dǎkāi wénjiànоткрыть файл
删除文件shānchú wénjiànудалить файл
下载文件xiàzài wénjiànскачать файл
发文件fā wénjiànотправить файл

Какой файл

视频文件

shìpín wénjiàn

видеофайл

视频文件太大，发不了。

Shìpín wénjiàn tài dà, fā bu liǎo.

Видеофайл слишком большой, не отправляется.

音频文件yīnpín wénjiànаудиофайл
图片文件túpiàn wénjiànфайл с картинкой
压缩文件yāsuō wénjiànархив, сжатый файл

Папка, имя, формат, размер файла

文件夹

wénjiànjiā

папка

把文件放在这个文件夹里。

Bǎ wénjiàn fàng zài zhège wénjiànjiā li.

Положи файл в эту папку.

文件名wénjiànmíngимя файла
文件格式wénjiàn géshìформат файла
文件大小wénjiàn dàxiǎoразмер файла

Ловушки и частые ошибки

文件 или 文件袋?

Не путать

文件袋

wénjiàndài

文件袋 = файл-кармашек для бумаг, не компьютерный.

Не путай. Пластиковый файл для бумаг — 文件袋; файл на компьютере — 文件.

把合同放进文件袋里。

Bǎ hétong fàngjìn wénjiàndài li.

Положи договор в файл.

我找不到这个文件了。

Wǒ zhǎo bu dào zhège wénjiàn le.

Я не могу найти этот файл.

Разбор иероглифов 文件

文

wén

письмо, текст

4 черты

文узор, письменаключ

件

jiàn

вещь, штука

6 черт

亻человекключ
牛бык

Исторически человек 亻 (rén) делит быка 牛 (niú) на части; отсюда «штука, предмет»: 一件事 (yí jiàn shì).

文 (wén) «текст» + 件 (jiàn) «вещь, штука»: «вещь с текстом» — документ, файл.

Синонимы 文件

Разбор похожих слов

В чём разница между 文件 и 文档

🇨🇳китайский

文件

это слово

wénjiàn

Файл на компьютере; также — документ, бумага.

очень часто встречается

ZH我把文件发给你。

Wǒ bǎ wénjiàn fā gěi nǐ.

RUЯ отправлю тебе файл.

🇨🇳китайский

文档

wéndàng

Документ: текстовый файл — Word, PDF.

часто встречается

ZH这个文档打不开。

Zhège wéndàng dǎ bu kāi.

RUЭтот документ не открывается.

Учить по теме

文件 относится к теме «Calls and Meetings →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.

文件 → файл

Учить 1 слово бесплатно Все слова по теме «Calls and Meetings»

Вопросы по слову

Как будет «файл» по-китайски?

«Файл» (цифровой) по-китайски — 文件 (wénjiàn), русскими буквами примерно «вэньцзянь».

Как произносится 文件?

文件 читается wénjiàn: wén — второй тон, вверх, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «вэньцзянь».

Какое счётное слово у 文件?

个 gè: 一个文件 (yí gè wénjiàn). О бумажном документе — 一份文件 (yí fèn wénjiàn).

Чем 文件 отличается от 文档?

文件 — файл на компьютере; также — документ, бумага; 文档 (wéndàng) — документ: текстовый файл — Word, PDF.

Пример предложения с 文件

别忘了保存文件。 (Bié wàng le bǎo cún wénjiàn.) — Не забудь сохранить файл.