Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Основать по-китайски — 建立

jiànlì

Русскими буквами: цзяньли

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jianli

Перевод 建立

основать

Значение 建立

English

to start and create something lasting

По-китайски

开始创建某个持久存在的事物

kāishǐ chuàngjiàn mǒu gè chí jiǔ cún zài de shì wù

Также:创建chuàngjiàn— книжное слово: основать, создать — 创建公司

Ловушки и частые ошибки

建立 или 建设?

Не путать

建设

jiànshè

建设 = строить и развивать: город, страну, дороги.

Не путай. Основать, установить впервые — 建立关系 (jiànlì guān xì); строить и развивать — 建设城市 (jiànshè chéng shì).

我们要建设新城市。

Wǒmen yào jiànshè xīn chéngshì.

Мы будем строить новый город.

他们想建立良好的关系。

Tāmen xiǎng jiànlì liánghǎo de guānxi.

Они хотят установить хорошие отношения.

建立一座房子 или 盖一座房子?

Неправильно: 建立一座房子jiànlì yí zuò fángzi

Правильно: 盖一座房子

gài yí zuò fángzi

盖房子 (gài fángzi) = построить дом: 建立 — не о зданиях.

Не говори 建立一座房子. Дом строят — 盖一座房子; 建立 — о школе, связях, системе.

他们在村里盖房子。

Tāmen zài cūn li gài fángzi.

Они строят дом в деревне.

Разбор иероглифов 建立

建

jiàn

строить, учреждать

8 черт

廴длинный шаг, движениеключ
聿кисть для письма

廴 (yǐn) — шаг; 聿 (yù) — кисть: исторически «устанавливать законы».

立

lì

стоять, ставить

5 черт

立человек стоит на землеключ

Рисунок: человек стоит на земле — «стоять, ставить».

建 (jiàn) «строить, учреждать» + 立 (lì) «ставить»: поставить прочно — создать, основать.

Примеры использования 建立

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他们决定建立一个新学校。

Tāmen jué dìng jiàn lì yí gè xīn xuéxiào.

They decided to establish a new school.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他的爷爷在1950年建立了这家公司。

Tā de yéye zài 1950 nián jiàn lì le zhè jiā gōngsī.

His grandfather established this company in 1950.

Синонимы 建立

Разбор похожих слов

В чём разница между 建立, 创办 и 成立

🇨🇳китайский

建立

это слово

jiànlì

Создать надолго: государство, школу, связи, систему, доверие.

часто встречается

ZH他们建立了一所学校。

Tāmen jiànlì le yì suǒ xuéxiào.

RUОни основали школу.

🇨🇳китайский

创办

chuàngbàn

Основать и вести дело: школу, компанию, журнал.

часто встречается

ZH他创办了一家公司。

Tā chuàngbàn le yì jiā gōngsī.

RUОн основал компанию.

🇨🇳китайский

成立

chénglì

Быть официально учреждённым: 公司成立了 (gōngsī chénglì le) — компания создана.

очень часто встречается

ZH新公司下个月成立。

Xīn gōngsī xià gè yuè chénglì.

RUНовую компанию учредят в следующем месяце.

Вопросы по слову

Как будет «основать» по-китайски?

«Основать» по-китайски — 建立 (jiànlì), русскими буквами примерно «цзяньли».

Как произносится 建立?

建立 читается jiànlì: jiàn — четвёртый тон, вниз, lì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзяньли».

Как правильно: 建立一座房子 или 盖一座房子?

Правильно 盖一座房子 (gài yí zuò fángzi). 盖房子 (gài fángzi) = построить дом: 建立 (jiànlì) — не о зданиях.

Чем 建立 отличается от 创办 и 成立?

建立 — создать надолго: государство, школу, связи, систему, доверие; 创办 (chuàngbàn) — основать и вести дело: школу, компанию, журнал; 成立 (chénglì) — быть официально учреждённым: 公司成立了 — компания создана.

Пример предложения с 建立

这座城市是谁建立的？ (Zhè zuò chéng shì shì shuí jiànlì de?) — Кто основал этот город?

Основать по-китайски — 建立

Перевод 建立

Значение 建立