完全明白
полностью понять
我完全明白你的意思。
.
Я полностью понимаю, что ты имеешь в виду.
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Целиком по-китайски — 完全
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: wanquan
Перевод 完全
целиком
Значение 完全
Русский
полностью, ничего не оставляя в стороне
По-китайски
全部地，没有任何遗漏
,
Сочетания и примеры со словом 完全
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Целиком, полностью: согласиться, понять, забыть, поверить
- 完全同意 быть целиком согласным
- 完全忘了 совсем забыть
- 完全相信 полностью поверить
Совсем не и не совсем: 完全不 / 不完全
不完全对
не совсем правильно
他说的不完全对。
.
То, что он сказал, не совсем верно.
- 完全不同 совсем другой
- 完全不懂 совсем не понимать
- 不完全一样 не совсем одинаковый
Совершенно, вполне: верно, бесплатно, можно
完全免费
совершенно бесплатно
这个软件完全免费。
.
Эта программа совершенно бесплатная.
- 完全正确 совершенно верно
- 完全可以 вполне можно
Ловушки и частые ошибки
完全 или 整个?
Не путать
整个
整个 = целый предмет: 整个蛋糕 (zhěnggè dàn gāo) — весь торт.
Не путай. «Целиком согласен» — 完全同意 (wánquán tóng yì); «съесть торт целиком» — 把整个蛋糕吃了 (bǎ zhěnggè dàn gāo chī le).
他把整个蛋糕都吃了。
.
Он съел торт целиком.
这完全是我的错。
.
Это целиком моя вина.
Разбор иероглифов 完全
完
закончить; целый
7 черт
- 宀крышаключ
- 元начало; подсказывает звучание
Ключ 宀 (mián) «крыша»; 元 yuán подсказывает звучание.
全
весь, целый
6 черт
- 人человек; здесь только формаключ
- 王здесь — бывший 玉 «яшма»
Исторически — чистая яшма 玉 (yù) без изъяна: «целый».
完 (wán) «целый, законченный» + 全 (quán) «весь, без изъяна»: всё целиком — полностью.
Синонимы 完全
Разбор похожих слов
В чём разница между 完全, 全部 и 彻底
🇨🇳китайский
完全
это словоПолностью, без остатка: 完全同意 (wánquán tóng yì) — «целиком согласен».
очень часто встречается
ZH我完全同意你的看法。
.
RUЯ целиком согласен с твоим мнением.
🇨🇳китайский
全部
Всё, без остатка — о количестве: 全部做完 (quánbù zuò wán).
очень часто встречается
ZH作业我全部做完了。
.
RUЯ сделал всё домашнее задание.
ZH我彻底忘了这件事。
.
RUЯ напрочь забыл об этом.
Похожие слова и списки для 完全
Вопросы по слову
Как будет «целиком» по-китайски?
«Целиком» по-китайски — 完全 (wánquán), русскими буквами примерно «ваньцюань».
Как произносится 完全?
完全 читается wánquán: wán — второй тон, вверх, quán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «ваньцюань».
Чем 完全 отличается от 全部 и 彻底?
完全 — полностью, без остатка: 完全同意 — «целиком согласен»; 全部 (quánbù) — всё, без остатка — о количестве: 全部做完; 彻底 (chèdǐ) — до конца, основательно: 彻底忘了 — «напрочь забыл».
Пример предложения с 完全
我完全明白你的意思。 (Wǒ wánquán míng bái nǐ de yì sī.) — Я полностью понимаю, что ты имеешь в виду.