选
выбирать
9 черт
- 辶движение, путьключ
- 先подсказывает звучание xiān
Упрощено из 選 (xuǎn); 先 xiān подсказывает звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Выборы по-китайски — 选举
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: xuanju
Перевод 选举
выборы
Как считать
一次选举
Между числом и словом ставят счётное слово 次 . Обычно 一次选举 (yí cì xuǎnjǔ); о выборах как событии — 一场选举 (yì chǎng xuǎnjǔ).
Значение 选举
English
a formal vote to choose leaders
По-китайски
正式投票选出领导人或代表的行为
Также:投票选举
Ловушки и частые ошибки
选举 или 选择?
Не путать
选择
选择 = выбор: выбрать из вариантов.
Не путай. «Трудный выбор» — 艰难的选择 (jiān nán de xuǎnzé); «выборы президента» — 总统选举 (zǒng tǒng xuǎnjǔ).
这是你的选择。
.
Это твой выбор.
他在选举中赢了。
.
Он победил на выборах.
我去选举 или 我去投票?
Неправильно: 我去选举
Правильно: 我去投票
去投票 (qù tóu piào) = пойти на выборы, проголосовать.
Не говори 我去选举. Пойти на выборы, проголосовать — 我去投票.
明天我们去投票。
.
Завтра мы идём голосовать.
Разбор иероглифов 选举
举
поднимать, выдвигать
9 черт
- 丶точка; только часть формыключ
Упрощено из 舉 (jǔ): руки 手 (shǒu) поднимают — «поднять, выдвинуть».
选 (xuǎn) «выбирать» + 举 (jǔ) «поднимать, выдвигать»: выбрать и выдвинуть человека — выборы.
Примеры использования 选举
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
选举下个月开始。
.
The election starts next month.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
大家都去参加选举。
.
Everyone went to take part in the election.
Синонимы 选举
Разбор похожих слов
В чём разница между 选举 и 大选
🇨🇳китайский
选举
это словоВыборы президента, депутатов; официальное слово.
часто встречается
ZH明年有总统选举。
.
RUВ следующем году президентские выборы.
🇨🇳китайский
大选
Уже: всеобщие выборы президента или парламента.
редко встречается
ZH这个国家今年举行大选。
.
RUВ этом году в этой стране проходят всеобщие выборы.
Похожие слова и списки для 选举
Вопросы по слову
Как будет «выборы» по-китайски?
«Выборы» по-китайски — 选举 (xuǎnjǔ), русскими буквами примерно «сюаньцзюй».
Как произносится 选举?
选举 читается xuǎnjǔ: xuǎn — третий тон, вниз-вверх, jǔ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «сюаньцзюй».
Какое счётное слово у 选举?
次 cì: 一次选举 (yí cì xuǎnjǔ). Обычно 一次选举; о выборах как событии — 一场选举 (yì chǎng xuǎnjǔ).
Как правильно: 我去选举 или 我去投票?
Правильно 我去投票 (wǒ qù tóu piào). 去投票 (qù tóu piào) = пойти на выборы, проголосовать.
Чем 选举 отличается от 大选?
选举 — выборы президента, депутатов; официальное слово; 大选 (dàxuǎn) — уже: всеобщие выборы президента или парламента.
Пример предложения с 选举
选举日是星期天。 (Xuǎnjǔ rì shì xīng qī tiān.) — День выборов — воскресенье.