Какой язык учу

Язык перевода

Прилагательное

Экономический по-китайски — 经济的

jīngjìde

Русскими буквами: цзинцзидэ

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jingjide

Перевод 经济的

экономический

Значение 经济的

Русский

связанный с деньгами, торговлей и деловой сферой

По-китайски

与金钱、贸易或商业有关的

yǔ jīn qián, mào yì huò shāng yè yǒu guān de

Также:经济jīngjì— перед существительным без 的: 经济政策

Сочетания и примеры со словом 经济的

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.

7 сочетаний

С 的: экономическая точка зрения, причины, развитие экономики

经济的发展

jīngjì de fāzhǎn

развитие экономики

经济的发展很快。

Jīngjì de fāzhǎn hěn kuài.

Экономика развивается быстро.

从经济的角度cóng jīngjì de jiǎodùс экономической точки зрения
经济的原因jīngjì de yuányīnэкономические причины

Чаще без 的: экономический рост, политика, кризис, трудности

经济增长

jīngjì zēngzhǎng

экономический рост

今年经济增长很快。

Jīnnián jīngjì zēngzhǎng hěn kuài.

В этом году экономика быстро растёт.

经济政策jīngjì zhèngcèэкономическая политика
经济危机jīngjì wēijīэкономический кризис
经济困难jīngjì kùnnanэкономические трудности

Ловушки и частые ошибки

经济的 или 经济实惠?

Не путать

经济实惠

jīngjìshíhuì

经济实惠 = экономичный, недорогой — не «экономический».

Не путай. «Экономичная машина» (недорогая) — 经济实惠的车 (jīngjìshíhuì de chē); «с экономической точки зрения» — 从经济的角度 (cóng jīngjìde jiǎo dù).

这家饭馆经济实惠。

Zhè jiā fànguǎn jīngjì shíhuì.

Этот ресторан недорогой и выгодный.

从经济的角度看，这样不好。

Cóng jīngjì de jiǎodù kàn, zhèyàng bù hǎo.

С экономической точки зрения это плохо.

经济的 или 节约?

Не путать

节约

jiéyuē

节约 = экономить, бережливый: 节约用水 (jiéyuē yòng shuǐ) — экономить воду.

Не путай. «Экономить воду» — 节约用水 (jiéyuē yòng shuǐ); «экономические причины» — 经济的原因 (jīngjìde yuán yīn).

我们要节约用水。

Wǒmen yào jiéyuē yòng shuǐ.

Нам нужно экономить воду.

他是因为经济的原因搬家的。

Tā shì yīnwèi jīngjì de yuányīn bān jiā de.

Он переехал по экономическим причинам.

经济的危机 или 经济危机?

Неправильно: 经济的危机jīngjìde wēi jī

Правильно: 经济危机

jīngjì wēi jī

经济危机 = экономический кризис: в устойчивых сочетаниях без 的 (de).

Не говори 经济的危机. Устойчивое сочетание — без 的 (de): 经济危机.

很多国家发生了经济危机。

Hěn duō guójiā fāshēng le jīngjì wēijī.

Во многих странах случился экономический кризис.

Разбор иероглифов 经济的

经

jīng

проходить через; основа ткани

8 черт

纟шёлк, нитьключ
巠здесь — бывший 巠 jīng «подземный поток», подсказывал звучание

Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.

济

jì

помогать; переправляться

9 черт

氵водаключ
齐ровный; звук qí

Вода 氵 (shuǐ) — переправа, помощь; 齐 qí подсказывает звучание.

的

частица определения

8 черт

白белыйключ
勺ложка; звук

В слове — лёгкий тон de; частица определения.

经济 (jīngjì) «экономика» (исторически «управлять и помогать людям») + 的 (de) — частица определения: экономический.

Вопросы по слову

Как будет «экономический» по-китайски?

«Экономический» по-китайски — 经济的 (jīngjìde), русскими буквами примерно «цзинцзидэ».

Как произносится 经济的?

经济的 читается jīngjìde: jīng — первый тон, ровный, jì — четвёртый тон, вниз, de — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «цзинцзидэ».

Как правильно: 经济的危机 или 经济危机?

Правильно 经济危机 (jīng jì wēi jī). 经济危机 = экономический кризис: в устойчивых сочетаниях без 的 (de).