正确的决定
правильное решение
这是一个正确的决定。
.
Это правильное решение.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Решение по-китайски — 决定
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jueding
Перевод 决定
решение(выбор)
Как считать
一个决定
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Официально — 一项决定 (yí xiàng juédìng): о решении власти, компании.
Значение 决定
Русский
выбор варианта действий после оценки обстоятельств
По-китайски
做出的选择
Сочетания и примеры со словом 决定
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Принять, изменить, поддержать, уважать решение
- 做决定 принять решение
- 改变决定 изменить решение
- 支持你的决定 поддержать твоё решение
- 尊重决定 уважать решение
Какое решение: важное, правильное, трудное, окончательное
- 重要的决定 важное решение
- 艰难的决定 трудное решение
- 最后的决定 окончательное решение
Чьё решение: моё, компании, начальника, общее
- 我的决定 моё решение
- 公司的决定 решение компании
- 老板的决定 решение начальника
- 大家的决定 общее решение
Примеры предложений с 决定
- 1
我们尊重你的决定。
.Мы уважаем твоё решение.
- 2
这是大家一起做的决定。
.Это решение, которое приняли все вместе.
Ловушки и частые ошибки
决定 или 解决办法?
Не путать
解决办法
解决办法 = решение проблемы, способ её решить.
Не путай. Выбор, что делать, — 决定; способ решить проблему — 解决办法.
这个问题有解决办法吗？
?
У этой проблемы есть решение?
我还没做决定。
.
Я ещё не принял решение.
决定 или 答案?
Не путать
答案
'
答案 = ответ, решение задачи.
Не говори 这道题的决定 (zhè dào tí de juédìng). Решение задачи — 答案; решение, что делать, — 决定.
这道题的答案是什么？
' ?
Какое у этой задачи решение?
妈妈同意了我的决定。
.
Мама согласилась с моим решением.
我接受了一个决定 или 我做了一个决定?
Неправильно: 我接受了一个决定
Правильно: 我做了一个决定
做决定 (zuò juédìng) = принять решение; 接受决定 (jiē shòu juédìng) — согласиться с чужим.
Не говори 我接受了一个决定. Принять решение самому — 做决定 (zuò juédìng): 我做了一个决定.
我做了一个重要的决定。
.
Я принял важное решение.
Разбор иероглифов 决定
决
решать; прорвать
6 черт
- 冫лёд; здесь — бывший 氵 «вода»ключ
- 夬расколотый; подсказывает звучание
Упрощено из 決 (jué): вода прорывает плотину; 夬 guài подсказывает звучание.
定
установить, твёрдый
8 черт
- 宀крышаключ
- 正прямой, правильный; внизу пишется изменённо
Под крышей 宀 (mián) всё стоит прямо 正 (zhèng): устойчиво, решено.
决 (jué) «решить» + 定 (dìng) «установить»: твёрдо решённое — решение.
Синонимы 决定
Разбор похожих слов
В чём разница между 决定, 选择 и 决策
🇨🇳китайский
决定
это словоРешение, сделанный выбор: 做决定 (zuò juédìng) — принять решение.
очень часто встречается
ZH这是我自己的决定。
.
RUЭто моё собственное решение.
🇨🇳китайский
选择
Выбор из вариантов: 这是你的选择 (zhè shì nǐ de xuǎnzé) — «это твой выбор».
очень часто встречается
ZH这是一个很难的选择。
.
RUЭто очень трудный выбор.
🇨🇳китайский
Книжное слово: решение руководства, политики — 公司的决策 (gōngsī de juécè).
редко встречается
ZH这是公司的重大决策。
.
RUЭто крупное решение компании.
Учить по теме
决定 относится к теме «Product Team →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 决定
Списки
Вопросы по слову
Как будет «решение» по-китайски?
«Решение» (выбор) по-китайски — 决定 (juédìng), русскими буквами примерно «цзюэдин».
Как произносится 决定?
决定 читается juédìng: jué — второй тон, вверх, dìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзюэдин».
Какое счётное слово у 决定?
个 gè: 一个决定 (yí gè juédìng). Официально — 一项决定 (yí xiàng juédìng): о решении власти, компании.
Как правильно: 我接受了一个决定 или 我做了一个决定?
Правильно 我做了一个决定 (wǒ zuò le yí gè juédìng). 做决定 (zuò juédìng) = принять решение; 接受决定 (jiē shòu juédìng) — согласиться с чужим.
Чем 决定 отличается от 选择 и 决策?
决定 — решение, сделанный выбор: 做决定 — принять решение; 选择 (xuǎnzé) — выбор из вариантов: 这是你的选择 — «это твой выбор»; 决策 (juécè) — книжное слово: решение руководства, политики — 公司的决策.
Пример предложения с 决定
我们尊重你的决定。 (Wǒmen zūn zhòng nǐ de juédìng.) — Мы уважаем твоё решение.