They managed to cobble together funding from three small grants.
Им удалось кое-как собрать финансирование из трёх небольших грантов.
состряпать
to make something quickly and without a lot of care, using whatever is available
быстро и небрежно сделать из того, что есть

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.
They managed to cobble together funding from three small grants.
Им удалось кое-как собрать финансирование из трёх небольших грантов.
I cobbled together a report from the notes my colleague had left.
Я наспех составил отчёт из заметок, которые оставил коллега.
With only an hour to spare, we cobbled together a presentation using old slides.
Когда до выступления остался всего час, мы наспех собрали презентацию из старых слайдов.
With only an hour left, they cobbled together a proposal for the client.
До срока оставался всего час, и они наспех подготовили предложение для клиента.
They cobbled together a plan, but nobody had checked whether the venue was available.
Они наспех составили план, но никто не проверил, свободна ли площадка.
He cobbled together an explanation that didn't quite match the facts.
Он на ходу придумал объяснение, которое не вполне совпадало с фактами.
We cobbled together a meal from leftover rice, eggs and a tin of beans.
Мы соорудили ужин из оставшегося риса, яиц и банки фасоли.
My brother cobbled together a pirate costume with an old scarf and a cardboard sword.
Брат наспех соорудил костюм пирата из старого шарфа и картонного меча.
Until the furniture arrived, I cobbled together a desk from two boxes and a board.
Пока не привезли мебель, я соорудил себе стол из двух ящиков и доски.
They cobbled together a prototype using parts from several broken devices.
Они наспех собрали прототип из деталей нескольких сломанных устройств.
The director cobbled together a team from whoever was available.
Режиссёр наспех собрал команду из тех, кто оказался свободен.
The budget had been cobbled together without checking the actual prices.
Бюджет составили наспех, не проверив реальные цены.
They cobbled together a website over the weekend, but several links did not work.
За выходные они наспех собрали сайт, но несколько ссылок не работали.
We need a proper solution, not something cobbled together overnight.
Нам нужно полноценное решение, а не что-то, состряпанное за ночь.
Переведите короткие предложения с русского на английский, используя изучаемое слово. Затем откройте один из возможных вариантов и сравните со своим. Это тренировка, а не проверка на оценку.
Он состряпал ужин из остатков.
He cobbled together a meal from leftovers.
Она состряпала костюм из старых занавесок.
She cobbled together a costume from old curtains.
Быстро сварганить — почти то же.
ENI threw together a quick salad.
Я быстро сварганил салат.
Британское: наскоро сколотить.
ENDad knocked together a bookshelf from old boards.
Папа наскоро сколотил книжную полку из старых досок.
Быстро приготовить еду; без оттенка небрежности.
ENShe whipped up pancakes for breakfast.
Она быстро приготовила блины на завтрак.
Состряпать план или отговорку; часто с хитростью.
ENHe cooked up an excuse for being late.
Он состряпал отговорку, почему опоздал.
Собрать, составить — без оттенка спешки.
ENThe team put together a plan for next year.
Команда составила план на следующий год.
cobble together относится к теме «Друзья и знакомые →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Объяснения и примеры, которые помогут использовать эти слова в речи.
Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не з…
Читать статьюГрамматику часто представляют как набор таблиц, исключений и длинных правил. Из-за этого многие откладывают ее «на потом» или пытаются выучить все времена сразу. В результате появ…
Читать статьюДобавьте cobble together (состряпать) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
быстро и небрежно сделать из того, что есть
Cobble together на русский переводится как «состряпать».
cobble together произносится как [ˌkɒbl təˈɡeðə], по-русски примерно «кобл тэгэзэ».
Примерно «кобл тэгэзэ»; точнее произношение передаёт транскрипция [ˌkɒbl təˈɡeðə].
Он состряпал ужин из остатков. Перевод: He cobbled together a meal from leftovers.
Да, cobble together (состряпать) можно учить в теме Друзья и знакомые. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Да, cobble together (состряпать) можно учить в теме Фразовые глаголы. Эта связь используется для тематических списков, похожих слов и повторения по смысловым блокам.
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies