break up

расстаться · разбить на части

Посмотрите, как слово используется в разных ситуациях, и выберите значение для изучения.

Транскрипция и произношение

британский английский
/ˌbreɪk ˈʌp/
по-русски примерно: «брэйк а́п»
американский английский
/ˌbreɪk ˈʌp/
по-русски примерно: «брэйк а́п»

Фразовый глагол

расстаться

A2
Открыть карточку слова →

Englishto end a romantic relationship

Русскийпрекратить отношения

They broke up after five years together.

Они расстались после пяти лет вместе.

My sister broke up with her boyfriend.

Моя сестра рассталась со своим парнем.

С чем сравнить

split up

почти то же, чуть разговорнее; о паре или группе

separate

чаще о супругах: разъехаться

dump

грубовато: бросить партнёра

divorce

официально развестись

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания со словом break up — расстаться

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

18 сочетаний

Расставание

Ending a relationship
break up with someone
расстаться с кем-либо

She broke up with him after they realised they wanted different things.

Она рассталась с ним после того, как они поняли, что хотят разного.

decide to break up
решить расстаться

They decided to break up, but they still share a group of friends.

Они решили расстаться, но у них по-прежнему общий круг друзей.

  • break up after an argumentрасстаться после ссоры
  • break up on good termsрасстаться по-хорошему
  • break up by mutual agreementрасстаться по взаимному согласию
  • break up and get back togetherрасстаться и снова сойтись

Разбить на части

Separating into pieces
break up a chocolate bar
разломать плитку шоколада

Break up the chocolate bar and put the pieces in a bowl.

Разломай плитку шоколада и положи кусочки в миску.

break up a piece of bread
разломать кусок хлеба

She broke up the bread and scattered the pieces.

Она разломала хлеб и рассыпала кусочки.

  • break up the iceразбить лёд на куски
  • break up lumpsразбить комки
  • break up a concrete slabразбить бетонную плиту
  • break up the soilразрыхлить землю

Разделить целое

Dividing a whole
break up a long journey
разделить долгую поездку на этапы

An overnight stop broke up the long journey.

Остановка на ночь разделила долгую поездку на два отрезка.

break up a large task
разбить большую задачу на части

We broke up the large task so that each person could handle one part.

Мы разбили большую задачу на части, чтобы каждый мог заняться одной из них.

  • break up the text into sectionsразбить текст на разделы
  • break up a group into pairsразделить группу на пары
  • break up a large roomразделить большую комнату
  • break it up into smaller sectionsразбить это на меньшие разделы

Все близкие слова и различия →

разбить на части

B1
Открыть карточку слова →

Englishto divide something big into smaller pieces

РусскийРазделить что-то большое на несколько меньших кусков.

Break up the task into small steps.

Разбей задачу на небольшие части.

Let's break up the text into short parts.

Давай разобьём текст на короткие части.

С чем сравнить

divide

Разделить; нейтральнее.

split

Разделить, часто на равные части.

break down

Разбить сложное на шаги, чтобы понять.

separate

Отделить друг от друга.

Употребление и дополнительные примеры

Сочетания со словом break up — разбить на части

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу. Зелёные слова можно открыть отдельно, чтобы продолжить изучение.

14 сочетаний

Еда и приготовление

Food and cooking
break up the chocolate
разломать шоколад на кусочки

Break up the chocolate before melting it.

Разломай шоколад на кусочки перед тем, как растопить.

break up a biscuit
разломать печенье

She broke up a biscuit and sprinkled it over the dessert.

Она раскрошила печенье и посыпала им десерт.

  • break up the breadразломить хлеб на куски
  • break up the lumpsразбить комки
  • break up the meat with a spoonразбить фарш ложкой

Лёд, камень и другие материалы

Ice, stone and other materials
break up the ice
разбить лёд на куски

The crew used a tool to break up the ice around the boat.

Команда использовала инструмент, чтобы разбить лёд вокруг лодки.

break up a large rock
разбить большой камень на части

The workers broke up a large rock blocking the path.

Рабочие разбили на куски большой камень, перекрывавший тропу.

  • break up concreteразбить бетон на куски
  • break up the soilразрыхлить почву
  • break up the fallen branchesразломать упавшие ветки
  • break up a block of clayразделить кусок глины на части

Способ и результат

Method and result
break it up into small pieces
разбить это на маленькие кусочки

Break it up into small pieces so it fits in the jar.

Разломай это на мелкие кусочки, чтобы поместилось в банку.

break it up by hand
разломать это руками

The crackers are thin enough to break up by hand.

Эти крекеры достаточно тонкие, чтобы разломать их руками.

  • break it up with a hammerразбить это молотком на куски

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies