Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Соглашение по-китайски — 协议

xiéyì

Русскими буквами: сеи

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: xieyi

Перевод 协议

соглашение(основное)

Как считать

一项协议yí xiàng xiéyì

Между числом и словом ставят счётное слово 项 xiàng. О соглашении как документе часто говорят 一份协议 (yí fèn xiéyì).

Значение 协议

English

when people accept the same terms or opinion

По-китайски

双方共同接受并达成的一致约定

shuāng fāng gòng tóng jiē shòu bìng dá chéng de yí zhì yuē dìng

Ловушки и частые ошибки

协议 или 同意?

Не путать

同意

tóngyì

同意 = согласие, соглашаться; соглашение-договорённость — 协议.

Не путай. «Он дал согласие» — 他同意了 (tā tóngyì le); «подписать соглашение» — 签协议 (qiān xiéyì).

他同意了我的想法。

Tā tóngyì le wǒ de xiǎngfǎ.

Он согласился с моей идеей.

我们终于达成了协议。

Wǒmen zhōngyú dáchéng le xiéyì.

Мы наконец пришли к соглашению.

做协议 или 签协议?

Неправильно: 做协议zuò xiéyì

Правильно: 签协议

qiān xiéyì

签协议 = подписать соглашение; глагол 做 (zuò) с 协议 не сочетается.

Не говори 做协议. Соглашение подписывают — 签协议, к нему приходят — 达成协议 (dá chéng xiéyì).

他们昨天签了协议。

Tāmen zuótiān qiān le xiéyì.

Вчера они подписали соглашение.

Разбор иероглифов 协议

协

xié

вместе, сообща

6 черт

十десять; многоключ
办здесь — бывший 劦 «три силы»

Упрощено из 協 (xié): 十 (shí) «много» + 劦 (xié) «три силы» — действовать сообща.

议

yì

обсуждать

5 черт

讠речьключ
义подсказывает звучание yì

讠 (yán) — речь, слова; 义 yì подсказывает звучание.

协 (xié) «сообща» + 议 (yì) «обсуждать»: то, о чём договорились, обсудив вместе.

Примеры использования 协议

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我们已经达成了协议。

Wǒmen yǐjīng dá chéng le xié yì.

We've reached an agreement.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

双方都同意这份协议。

Shuāng fāng dōu tóng yì zhè fèn xié yì.

Both sides accepted this agreement.

Синонимы 协议

Разбор похожих слов

В чём разница между 协议, 合同 и 协定

🇨🇳китайский

协议

это слово

xiéyì

Договорённость сторон, обычно письменная: 签协议 (qiān xiéyì) — подписать соглашение.

часто встречается

ZH这份协议对双方都有利。

Zhè fèn xiéyì duì shuāngfāng dōu yǒulì.

RUЭто соглашение выгодно обеим сторонам.

🇨🇳китайский

合同→

hétong

Договор, контракт с юридической силой: 签合同 (qiān hétong) — о работе, покупке.

очень часто встречается

ZH我们明天签合同。

Wǒmen míngtiān qiān hétong.

RUЗавтра мы подписываем договор.

🇨🇳китайский

协定→

xiédìng

Книжное слово: соглашение между государствами.

редко встречается

ZH这是一项国际协定。

Zhè shì yí xiàng guójì xiédìng.

RUЭто международное соглашение.

Учить по теме

协议 относится к теме «Командная работа →». Начните с короткого набора из 4 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

协议 → agreement 同意 → agree 讨论 → discussion 不同意 → disagree

Учить 4 слова бесплатно Все слова по теме «Командная работа»

Вопросы по слову

Как будет «соглашение» по-китайски?

«Соглашение» (основное) по-китайски — 协议 (xiéyì), русскими буквами примерно «сеи».

Как произносится 协议?

协议 читается xiéyì: xié — второй тон, вверх, yì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «сеи».

Какое счётное слово у 协议?

项 xiàng: 一项协议 (yí xiàng xiéyì). О соглашении как документе часто говорят 一份协议 (yí fèn xiéyì).

Как правильно: 做协议 или 签协议?

Правильно 签协议 (qiān xiéyì). 签协议 = подписать соглашение; глагол 做 (zuò) с 协议 (xiéyì) не сочетается.

Чем 协议 отличается от 合同 и 协定?

协议 — договорённость сторон, обычно письменная: 签协议 — подписать соглашение; 合同 (hétong) — договор, контракт с юридической силой: 签合同 — о работе, покупке; 协定 (xiédìng) — книжное слово: соглашение между государствами.

Пример предложения с 协议

他们违反了协议。 (Tāmen wéi fǎn le xiéyì.) — Они нарушили соглашение.

Соглашение по-китайски — 协议

Перевод 协议

Значение 协议