Say, tell, speak, talk: полный разбор с косвенной речью и мини-тестом

В русском мы часто используем одно слово «говорить», а в английском приходится выбирать: say, tell, speak или talk. Из-за этого даже простые фразы начинают тормозить: как сказать «она сказала мне», «мы поговорили», «я говорю по-английски», «что ты сказал?»

Хорошая новость: эти слова различаются не оттенком смысла, а конструкцией — тем, что стоит после глагола. Запомните схему, и выбор перестанет быть угадыванием.

Быстрая шпаргалка

• Say — важны сами слова: say something (to somebody).
• Tell — есть человек, которому что-то сказали: tell somebody something.
• Speak — язык, навык, официальная речь: speak a language, speak to somebody.
• Talk — разговор, общение, беседа: talk to somebody about something.

Главная асимметрия: после say человек напрямую не ставится, после tell — ставится почти всегда. Отсюда большая часть ошибок.

Say: что именно было сказано

Say используется, когда нам важно содержание фразы. После say идёт само высказывание, слово something или прямая цитата.

She said hello. — Она поздоровалась.

What did you say? — Что ты сказал?

He didn't say anything. — Он ничего не сказал.

Если адресата всё-таки нужно назвать, ставится предлог to: He said to me that it was late. Конструкция верная, но в живой речи с адресатом обычно берут tell: He told me it was late.

Tell: сказать кому-то

Tell почти всегда отвечает на вопрос «кому?». После tell сразу стоит человек: tell me, tell him, tell your friend, tell the teacher.

She told me the truth. — Она сказала мне правду.

Tell him about the meeting. — Расскажи ему о встрече.

У tell есть вторая важная схема: tell somebody to do something — так передают просьбу или указание.

The doctor told me to rest. — Врач велел мне отдыхать.

She told us not to worry. — Она сказала нам не волноваться.

Tell работает без адресата лишь в нескольких устойчивых оборотах: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the difference, tell the time. Во всех остальных случаях человек после tell обязателен.

Speak: язык, умение и официальная речь

Speak связан с самой способностью говорить: на каком языке, насколько громко, в какой обстановке.

I speak English. — Я говорю по-английски.

She spoke at the conference. — Она выступала на конференции.

Could you speak more slowly, please? — Не могли бы вы говорить помедленнее?

Speak to и speak with

Обе формы правильные. Speak to привычнее в британском варианте, speak with — в американском.

I need to speak to my manager. — Мне нужно поговорить с руководителем.

I spoke with the doctor this morning. — Я говорил с врачом сегодня утром.

По телефону закрепилась одна формула — с to: Could I speak to Anna, please? Именно её ждёт собеседник, когда снимает трубку.

Talk: общаться, разговаривать

Talk — это процесс общения: диалог, беседа, обсуждение. Обычно есть как минимум два участника.

We talked for two hours. — Мы разговаривали два часа.

I need to talk to you. — Мне нужно с тобой поговорить.

Talk about, talk over, talk through

Эти три сочетания часто путают, а разница между ними ощутимая.

• Talk about — просто затронуть тему: We talked about the holidays. — Мы поговорили об отпуске.
• Talk over — обсудить вопрос вдвоём, чтобы принять решение: Let's talk it over before we sign anything. — Давай обсудим это, прежде чем что-то подписывать.
• Talk through — пройти по шагам, разобрать подробно: She talked me through the process. — Она подробно объяснила мне весь процесс.

В последних двух местоимение ставится в середину: talk it over, talk me through it.

Ask и answer: два слова, о которых забывают

В диалоге постоянно нужны ещё два глагола речи.

Ask — задать вопрос или попросить: Ask your teacher. — Спроси у преподавателя. Предлога перед человеком нет, «ask to your teacher» — ошибка.

Answer — ответить на вопрос, звонок или письмо: Please answer the question. Здесь предлога тоже нет: answer the question, answer the phone, answer my email.

Косвенная речь: где say и tell расходятся сильнее всего

Это самый крупный пробел темы. Схема простая: say идёт без адресата, tell — с адресатом.

He said that he was busy. — Он сказал, что занят.

He told me that he was busy. — Он сказал мне, что занят.

Слово that можно опустить, смысл не меняется: He said he was busy.

Сдвиг времени

Если глагол речи стоит в прошедшем (said, told), время внутри придаточного отступает на шаг назад.

• am, is → was: «I am tired» → He said he was tired.
• are → were: «We are ready» → They said they were ready.
• Present Simple → Past Simple: «I work here» → She said she worked there.
• Present Continuous → Past Continuous: «I'm waiting» → He said he was waiting.
• Past Simple → Past Perfect: «I saw him» → She said she had seen him.
• will → would: «I'll call you» → She said she would call me.
• can → could: «I can help» → He said he could help.
• must, have to → had to: «I must go» → He said he had to go.

Сдвига не происходит, если глагол речи в настоящем времени (He says he is tired) или если факт остаётся верным всегда: She said that water boils at 100 degrees.

Смена местоимений

Местоимения меняются под нового говорящего — это второе, о чём забывают.

«I love my job,» she said. → She said she loved her job.

«Your English is good,» he told me. → He told me my English was good.

Слова времени и места

Вместе со временем сдвигаются и обстоятельства: today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day, now → then, here → there, this → that.

«I saw her yesterday,» he told me. → He told me he had seen her the day before.

Вопросы и просьбы

Вопрос в косвенной речи теряет вопросительный порядок слов и вспомогательный do.

«Where do you live?» → She asked where I lived.

«Do you speak English?» → He asked if I spoke English.

Просьбы и указания передают через tell somebody to do something или ask somebody to do something.

«Close the door.» → She told me to close the door.

«Please wait here.» → He asked me to wait there.

Устойчивые сочетания, которые учат целиком

Логика здесь не помогает — эти сочетания запоминают целиком.

• tell the truth — говорить правду
• tell a lie — солгать
• tell the difference — различать, отличать одно от другого: I can't tell the difference between them.
• tell the time — определять время по часам (в американском варианте чаще tell time)
• speak your mind — прямо высказать своё мнение
• speak up — говорить громче; speak up for somebody — заступиться за кого-то
• talk shop — говорить о работе в нерабочей обстановке
• talk sense — говорить дело, рассуждать здраво
• talk somebody into something — уговорить кого-то на что-то
• small talk — светская беседа ни о чём

Типичные ошибки русскоязычных

He said me

Самая частая. После say человек напрямую не ставится. Правильно: He told me или He said to me.

I want to say you something

Здесь есть и адресат, и информация — значит, нужен tell: I want to tell you something.

He told about his trip

После tell не хватает человека. Либо He told me about his trip, либо He talked about his trip.

Speak with me по телефону

«Поговорить по телефону» — это talk on the phone, а не speak by phone. И когда вы просите позвать человека, формула другая: Could I speak to Anna, please?

Talk English

Если речь о владении языком, всегда speak English. Talk English звучит как ошибка почти в любом контексте.

Ask to somebody

Предлог перед человеком не нужен: ask your teacher, ask me. Предлог появляется только перед темой: ask about the price.

Мини-тест

Переведите. Ответы — сразу под тестом.

• A — Расскажи мне, что случилось.
• B — Что он сказал?
• C — Мы поговорили о работе.
• D — Вы говорите по-немецки?
• E — «I'm tired,» he said. Переведите в косвенную речь.
• F — «I'll call you tomorrow,» she said. Переведите в косвенную речь.
• G — «Do you speak English?» he asked. Переведите в косвенную речь.
• H — «Close the window,» she said to me. Переведите в косвенную речь.
• I — Я не вижу разницы между этими двумя словами.
• J — Давай обсудим это завтра.

Ответы

• A — Tell me what happened.
• B — What did he say?
• C — We talked about work.
• D — Do you speak German?
• E — He said (that) he was tired.
• F — She said (that) she would call me the next day.
• G — He asked if I spoke English.
• H — She told me to close the window.
• I — I can't tell the difference between these two words.
• J — Let's talk it over tomorrow.

Как закрепить

Учите не четыре слова, а четыре схемы.

• Say something.
• Tell someone something.
• Speak a language.
• Talk to someone about something.

Подставляйте своё: say a word, tell me the news, speak English, talk to a friend about the plan. Полезно сразу делать второй шаг — переводить каждый шаблон в косвенную речь: He told me the news. Так конструкция закрепляется вместе со сдвигом времени.

Если хочется сначала просто услышать, как эти слова звучат, есть короткая карточка с произношением шести слов о речи — say, tell, speak, talk, ask и answer с озвучкой в британском и американском вариантах. А за выбором конструкции возвращайтесь сюда: решает именно она, а не перевод.