Порядок слов в английском предложении: схема для начинающих

В английском порядок слов важнее, чем в русском. По-русски можно сказать «Я сегодня читаю книгу» и «Сегодня книгу читаю я» — смысл меняется, но фраза остается понятной. В английском свободно переставлять слова нельзя.

Причина простая: в русском роль слова показывают окончания, в английском — место в предложении. The dog bit the man и The man bit the dog — два разных события.

Хорошая новость: базовая схема простая, а остальное — несколько правил про то, куда встают наречия, прилагательные и вопросительные слова.

Главная схема

Обычное утвердительное предложение строится так:

Кто + что делает + что / кого + где + когда

Примеры:

• I read a book at home every evening.
• She studies English online on Monday.
• We watch videos in the evening.

Сначала идет человек или предмет, потом действие. Это основа, которую нужно довести до автоматизма.

Отсюда два запрета. Первый: подлежащее и сказуемое не меняются местами. Второй: между глаголом и прямым дополнением ничего не вставляют. По-русски нормально «Я хорошо знаю английский», но I know well English — ошибка. Правильно: I know English well.

Не начинайте с обстоятельств

Русская фраза «Вчера я смотрел фильм» часто провоцирует ошибку Yesterday watched I a film. Правильно:

• I watched a film yesterday.
• Yesterday, I watched a film.

Обстоятельство времени можно вынести в начало, но подлежащее и глагол за ним все равно идут в обычном порядке. Новичку проще держать безопасную схему: I watched a film yesterday.

Место обстоятельств: как, где, когда

Если обстоятельств несколько, они выстраиваются в цепочку как + где + когда:

• She sang beautifully at the concert last night.
• He worked quietly in the library all morning.
• We had breakfast quickly at the airport yesterday.

Главное практическое следствие: место всегда идет перед временем. По-русски мы легко говорим «Я вчера был дома», и рука сама пишет I was yesterday at home. Правильно: I was at home yesterday. И так же: She goes to the gym every morning.

Наречия частотности: always, usually, never

Наречия частотности — always, usually, often, sometimes, never — ведут себя не так, как обстоятельства времени: их место внутри предложения, а не в конце.

Перед смысловым глаголом:

• I always work late.
• She usually takes the bus.
• They never call me.
• We often eat out.

Но с глаголом to be — сразу после него:

• I am always late.
• He is never at home.
• They are usually busy.

Сравните: I always work late, но I am always late. Смысл одинаковый, а наречие стоит в разных местах — только потому, что во второй фразе глагол to be.

Если во фразе есть вспомогательный глагол, наречие встает после первого вспомогательного:

• I have never been to London.
• She has always wanted a dog.
• You should always check the departure time.

Sometimes и usually можно поставить в начало: Sometimes I work from home. С always и never так не делают.

Порядок прилагательных

Если перед существительным стоит несколько прилагательных, они идут в строгом порядке: мнение, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал. Формулу проще запомнить через живые примеры:

• a beautiful old wooden house — красивый старый деревянный дом (мнение, возраст, материал);
• a small black leather bag — маленькая черная кожаная сумка (размер, цвет, материал);
• a nice young Italian teacher — приятный молодой итальянский преподаватель (мнение, возраст, происхождение);
• a long white cotton dress — длинное белое хлопковое платье (размер, цвет, материал).

Проверьте себя на короткой паре: a red big car звучит для англичанина так же странно, как для нас «машина красная большая». Правильно — a big red car.

Логика запоминается быстрее формулы. Мнение (beautiful, nice, terrible) идет первым, потому что это ваша оценка, а не свойство предмета. Материал идет последним, потому что он крепче всего связан с существительным: leather bag, cotton dress — это почти одно слово. И в живой речи рядом редко стоит больше двух-трех прилагательных, длинные цепочки строить не нужно.

Вопросы: где стоит do, does, did

В вопросе на первое место выходит вспомогательный глагол:

Вспомогательный + кто + смысловой глагол + остальное

• Do you like coffee?
• Does she work here?
• Did they call you?

После do, does и did смысловой глагол остается в начальной форме. Лицо и время в английском показывают один раз, и это уже сделал вспомогательный глагол:

• Does she works here? → Does she work here?
• Did you went there? → Did you go there?

С глаголом to be и в Present Perfect вспомогательное do не нужно — вперед выходит сам глагол:

• Are you ready?
• Is he at home?
• Have you finished?

Вопросительное слово ставится перед всей конструкцией:

• Where do you live?
• What does she want?
• When did you arrive?
• Why are you late?

Косвенные вопросы: самая частая ошибка

Когда вопрос спрятан внутри другого предложения, вопросительный порядок слов исчезает: внутри работает обычная схема, как в утверждении.

Прямой вопрос: Where is he? Косвенный: Do you know where he is? Вариант Do you know where is he? — ошибка, и ее делают даже те, кто уверенно строит обычные вопросы.

Сравните пары:

• What time is it? → Can you tell me what time it is?
• Where is the station? → Do you know where the station is?
• How much does it cost? → Could you tell me how much it costs?
• When does the shop open? → I don't know when the shop opens.
• What does this word mean? → I'd like to know what this word means.

Обратите внимание: во второй части пропадает do, does или did, а окончание -s возвращается к смысловому глаголу — costs, opens, means.

Если внутри спрятан вопрос без вопросительного слова, вместо него берут if или whether: Do you know if the shop is open?

Косвенные вопросы звучат вежливее прямых, поэтому с незнакомыми людьми встречаются постоянно: Could you tell me where the exit is? — обычная фраза в аэропорту.

There is и there are: почему нельзя начать с has

Русское «В комнате есть стол» толкает на перевод Has a table in the room. Так сказать нельзя.

В английском предложении обязательно должно быть подлежащее. Если по смыслу его нет, эту роль берет служебное слово there:

• There is a table in the room.
• There are two windows in the kitchen.
• There is a big park near my house.
• Is there a pharmacy nearby?
• There are no free seats.

Have появляется только там, где есть владелец: I have a car, She has two sisters.

Следите за числом: there is — про один предмет, there are — про несколько. There is many people — ошибка, нужно There are many people.

Двойное отрицание

По-русски отрицание спокойно удваивается: «Я ничего не знаю» — здесь и «не», и «ничего». В английском предложении отрицание может быть только одно.

• I don't know nothing. → I don't know anything.
• I didn't see nobody. → I didn't see anybody.
• We don't have no time. → We don't have any time.
• She never says nothing. → She never says anything.

Правило: если отрицание уже стоит на глаголе (don't, didn't, isn't, never), дальше идут anything, anybody, anywhere, any. Второй вариант — оставить единственное отрицание в местоимении: I know nothing, I saw nobody. Оба способа верные, смешивать их нельзя.

Отрицания

Отрицание строится через not и вспомогательный глагол:

• I do not know. / I don't know.
• She does not work here.
• We did not see it.
• I am not ready.
• They have not finished.

Не пытайтесь переводить «не знаю» как not know. В английском нужна полная конструкция: I don't know.

Здесь то же правило, что и в вопросах: после doesn't и didn't глагол не меняется. She doesn't works → She doesn't work.

Мини-тренировка

Возьмите глагол и соберите три типа фраз:

Like:

• I like this word.
• Do you like this word?
• I don't like this word.

Work:

• She works from home.
• Does she work from home?
• She doesn't work from home.

Мини-тест: найдите ошибку

В каждом предложении одна ошибка. Исправьте ее и сверьтесь с ответами.

• 1) I always am late for the first lesson.
• 2) Do you know where is the station?
• 3) She not like coffee.
• 4) Did you went to the museum?
• 5) I don't know nothing about it.
• 6) Has a big park near my house.
• 7) I have a red big car.
• 8) She goes every morning to the gym.
• 9) There is many people in the room.
• 10) Can you tell me what time is it?

Ответы

• 1) I am always late for the first lesson — с глаголом to be наречие частотности идет после него.
• 2) Do you know where the station is? — внутри косвенного вопроса обычный порядок слов.
• 3) She does not like coffee — отрицанию нужен вспомогательный глагол.
• 4) Did you go to the museum? — после did глагол остается в начальной форме.
• 5) I don't know anything about it — второе отрицание убираем.
• 6) There is a big park near my house — предложению нужно подлежащее there.
• 7) I have a big red car — размер идет перед цветом.
• 8) She goes to the gym every morning — место перед временем.
• 9) There are many people in the room — many people это множественное число.
• 10) Can you tell me what time it is? — снова косвенный вопрос, порядок как в утверждении.

Главное

Порядок слов тренируют как привычку. Сначала доведите до автоматизма простую схему: кто, действие, объект, место, время. Потом добавьте четыре правила, которые дают больше всего ошибок: наречие частотности после to be и перед обычным глаголом, обычный порядок слов внутри косвенного вопроса, there is вместо has и одно отрицание вместо двух. Когда это перестает требовать раздумий, длинные предложения собираются сами.