Лить по-английски: 6 разных слов

В английском нельзя всегда переводить «лить» одним словом. Сначала нужно представить картинку: жидкость льётся струёй, капает сверху, случайно пролилась или разлетелась брызгами. От этого и зависит слово.

Быстрая шпаргалка

• Струя из стакана или бутылки — pour.
• Чуть-чуть сверху на еду — drizzle или sprinkle.
• Случайно пролил — spill.
• Вода разлетелась в стороны — splash.
• Много мелких капель, как из пульверизатора — spray.

POUR — когда жидкость льётся струёй

Используй pour, когда ты наливаешь воду, молоко, чай или сок, и жидкость идёт одной заметной струёй. Например, ты держишь бутылку и льёшь молоко в миску.

Не путай: pour обычно про действие, которое ты делаешь специально.

Пример: Pour the milk into the bowl.

pour

verb

наливать

US audio

UK audio

pour

verb

наливать

US audio

UK audio

DRIZZLE — когда добавляешь чуть-чуть сверху

Drizzle — это не «лить много». Это когда ты добавляешь немного масла, мёда или соуса тонкой линией сверху. Представь салат: ты не выливаешь туда полбутылки масла, а аккуратно проводишь тонкую струйку.

Пример: Drizzle olive oil over the salad.

drizzle

verb

полить тонкой струёй

US audio

UK audio

drizzle

verb

полить тонкой струёй

US audio

UK audio

SPILL — когда пролилось случайно

Spill используй, когда жидкость оказалась не там, где должна быть. Ты не хотел, но кофе уже на столе, на рубашке или на полу.

Не путай: pour может быть специально, spill почти всегда про «ой, пролил».

Пример: I spilled coffee on my shirt.

spill

noun

пролитая жидкость

US audio

UK audio

spill

noun

пролитая жидкость

US audio

UK audio

SPLASH — когда есть брызги

Splash — это когда вода не просто пролилась, а разлетелась в стороны. Например, машина проехала по луже и забрызгала одежду.

Пример: The car splashed water on me.

SPRAY — когда жидкость летит мелкими каплями

Spray — это «пшик». Жидкость вылетает облаком мелких капель: из пульверизатора, шланга или баллончика.

Пример: Spray the plants with water.

spray

noun

брызги

US audio

UK audio

SPRINKLE — когда добавляешь немного по поверхности

Sprinkle мягче, чем spray. Это когда ты добавляешь чуть-чуть воды, сахара, соли или муки по поверхности. Не поток, не сильный пшик, а немного сверху.

Пример: Sprinkle water on the dough.

Как запомнить

Если можно сказать «льётся струёй» — выбирай pour. Если «ой, пролил» — spill. Если «брызги в стороны» — splash. Если «пшик» — spray. Если «чуть-чуть сверху» — drizzle или sprinkle.