Фразовые глаголы: как запоминать и не путать значения

Фразовые глаголы кажутся хаотичными: look up, look after, look for, look into. Один глагол меняет значение из-за маленького слова после него. Но учить их можно спокойно, если не заучивать огромные списки.

Главное правило: фразовый глагол запоминают в ситуации, а не как пару «английский — русский». А половину ошибок снимают две вещи: правило о разделяемых и неразделяемых глаголах и логика частиц.

Что такое фразовый глагол

Это связка «глагол + маленькое слово», у которой значение не складывается из частей: give — давать, up — вверх, а give up — сдаться. Маленькое слово называют частицей, и от того, какая это часть речи, зависит, можно ли вставить дополнение внутрь.

Separable и inseparable: главное правило темы

Разделяемые глаголы (separable)

У них дополнение можно поставить и после частицы, и между глаголом и частицей:

• Turn on the light. / Turn the light on.
• Write down the address. / Write the address down.
• Take off your coat. / Take your coat off.

Но если дополнение — местоимение (it, them, him, her), выбора нет. Оно обязано стоять внутри:

• Turn it on. — правильно.
• Turn on it. — ошибка.
• Write it down, take them off. — правильно.

Короткая формула: местоимение всегда лезет в середину. Это правило работает без исключений.

Ещё разделяемые: turn up, turn down, pick up, give up, look up, fill in, call off, put off, throw away, sort out.

Неразделяемые глаголы (inseparable)

Здесь дополнение всегда стоит после частицы, даже местоимение:

• Look after the baby. / Look after her.
• Look her after. — ошибка.
• I'm looking for my keys. / I'm looking for them.
• We ran into Tom. / We ran into him.

Ещё неразделяемые: look into, look forward to, get on, get off, come across, take after, deal with, get over, count on, put up with, run out of, cut down on.

Почему одни разделяются, а другие нет

Дело в части речи. В turn on слово on — наречная частица: она не привязана к существительному и свободно двигается по фразе. В look after слово after — предлог, а предлог управляет существительным и стоит прямо перед ним, как в after lunch. Разорвать пару нельзя.

Практический вывод: глагол из трёх слов (look forward to, put up with, run out of, cut down on) почти всегда неразделяемый — проверять не нужно.

Отдельно стоят глаголы без дополнения: wake up, get up, go on, break down, show up, come back. У них вопрос о разделении не возникает.

Логика частиц: почему up значит не только «вверх»

У каждой частицы есть устойчивые смыслы, и с ними новые глаголы начинают угадываться.

• up — завершённость и увеличение: eat up (доесть), use up (израсходовать), speak up (говорить громче), save up (накопить).
• out — до конца и наружу: find out (выяснить), work out (разобраться), run out (закончиться), hand out (раздать).
• off — отделение и прекращение: take off (снять), turn off (выключить), call off (отменить), set off (отправиться).
• down — уменьшение и фиксация: turn down (сделать тише), cut down (сократить), calm down (успокоиться).
• on — продолжение: go on, keep on, carry on (продолжать), hold on (подождать), put on (надеть).
• over — повтор и переход: go over (просмотреть), think over (обдумать), take over (возглавить).

Гарантии это не даёт, но список превращается в систему: услышав heat up, вы догадаетесь — разогреть.

Семейство look: шесть глаголов, которые путают чаще всего

• look for — искать. I'm looking for my keys.
• look after — присматривать, заботиться. Can you look after my cat?
• look up — найти в словаре (разделяемый). Let me look it up.
• look into — разобраться в вопросе. He promised to look into it.
• look forward to — с нетерпением ждать; после to идёт форма с -ing. В письме: I look forward to hearing from you.
• look out — берегись. Look out! There's a car coming.

Только look up разделяемый: up здесь частица. У остальных предлог. Учить всю шестёрку за день не стоит: закрепите один глагол в примерах, потом берите следующий.

Частотные фразовые глаголы по темам

Берите одну тему в неделю.

Быт и дом

• wake up — просыпаться. I wake up at seven.
• get up — вставать. She gets up early.
• put on — надеть. Put on your coat.
• take off — снять. He took off his shoes.
• throw away — выбросить. Don't throw away the receipt.
• run out of — закончиться. We've run out of milk.

Работа и учёба

• write down — записать. I wrote down her number.
• find out — выяснить. I need to find out the price.
• fill in — заполнить бланк. Please fill in this form.
• hand in — сдать работу. Hand in your report by Friday.
• put off — отложить. They put off the meeting.
• call off — отменить. The client called off the trip.
• set up — организовать. We set up a call for Tuesday.
• take over — возглавить. Anna took over the project.
• go over — разобрать. Let's go over the numbers.

Отношения

• get along with — ладить. I get along with my team.
• break up — расстаться. They broke up last year.
• make up — помириться. We argued and then made up.
• take after — пойти в кого-то из родни. He takes after his mother.
• bring up — воспитывать. She was brought up in Spain.
• put up with — терпеть. I can't put up with this noise.

Деньги

• pay back — вернуть долг. I'll pay you back on Friday.
• pay off — выплатить до конца. They paid off the loan.
• save up for — копить. We're saving up for a new car.
• cut down on — сократить траты. I'm cutting down on coffee.

Техника и сервисы

• turn on / turn off — включить, выключить. Turn on the light, please.
• back up — сделать копию. Back up your files.
• log in — войти в аккаунт. I can't log in to my account.
• shut down — выключить компьютер. Shut it down before you leave.
• break down — сломаться. My car broke down this morning.
• sign up for — зарегистрироваться. I signed up for a free trial.

Что можно писать, а что только говорить

Фразовые глаголы звучат разговорно. В чате они уместны, а в отчёте или официальном письме часть из них лучше заменить нейтральным глаголом:

• find out — discover, establish;
• put off — postpone;
• call off — cancel;
• go on — continue;
• set up — arrange;
• look into — investigate;
• bring up — raise;
• cut down on — reduce;
• come up with — propose;
• deal with — handle.

При этом многие фразовые глаголы нормальны и в деловом тексте: carry out (выполнять), point out (отметить), take part in (участвовать), result in (приводить к), rely on (полагаться), apply for (подавать заявку), refer to (ссылаться). Их менять не нужно.

А чисто разговорным в официальном письме не место: hang out, chill out, mess up, screw up, kick off.

Как учить: маленькие наборы и живые сцены

Большие списки редко превращаются в речь. Возьмите 8-10 нужных глаголов и доведите до автоматизма: wake up, get up, look for, find out, give up, turn on, turn off, put on, take off, go on.

Каждый закрепляйте сценой, а не переводом. Take off: Take off your shoes. The plane took off at nine. Значение меняется, но фраза остаётся живой.

На карточке пишите ситуацию с лицевой стороны («искать ключи»), связку с обратной (look for keys) и пример: I am looking for my keys. Для разделяемых добавьте форму с местоимением — turn it off, look it up, write it down. Именно она нужна в речи.

Мини-тест

Закройте ответы и выберите вариант.

1. «Выключи его» (о свете)

A) Turn off it.

B) Turn it off.

2. «Присмотри за ней»

A) Look after her.

B) Look her after.

3. «Посмотри это в словаре»

A) Look up it in the dictionary.

B) Look it up in the dictionary.

4. «Я не выношу этот шум»

A) I can't put up with this noise.

B) I can't put this noise up with.

5. «С нетерпением жду вашего ответа»

A) I look forward to hear from you.

B) I look forward to hearing from you.

6. «Он пошёл в отца»

A) He takes after his father.

B) He takes his father after.

7. «Отмени её» (о встрече)

A) Call off it.

B) Call it off.

8. «У нас закончилось молоко»

A) We have run out of milk.

B) We have run milk out of.

9. «Сделай музыку тише»

A) Turn down the music.

B) Turn on the music.

10. Какой вариант уместнее в официальном письме?

A) The meeting has been postponed until Monday.

B) The meeting has been put off until Monday.

Ответы

• 1 — B. Разделяемый глагол, местоимение в середине.
• 2 — A. Look after неразделяемый.
• 3 — B. Look up разделяемый, местоимение внутрь.
• 4 — A. Глагол из трёх слов не разделяется.
• 5 — B. После to нужна форма с -ing.
• 6 — A. Take after неразделяемый.
• 7 — B. Разделяемый глагол плюс местоимение.
• 8 — A. Run out of не разделяется.
• 9 — A. Down — уменьшение, up — увеличение.
• 10 — A. Postpone нейтрально; put off звучит разговорно.

Ошиблись в 1, 3, 7 — вернитесь к правилу о местоимении. Ошиблись в 2, 4, 6, 8 — перечитайте раздел о неразделяемых глаголах.

Главное

Опор три. Первая — разделяемые и неразделяемые глаголы и местоимение в середине. Вторая — логика частиц: up про завершённость, out про «до конца», off про прекращение, down про уменьшение, on про продолжение, over про повтор. Третья — маленькие наборы с примерами.

Десять глаголов, которые вы используете, полезнее ста, которые вы только узнаёте в списке.