Герундий или инфинитив в английском: правила, списки и разница в значении

После одного английского глагола нередко появляется другой: «люблю читать», «решил уйти», «избегаю спорить». Второй глагол может стоять в форме герундия (reading) или инфинитива (to read). Единого перевода-подсказки нет, поэтому важно видеть модель целиком.

• I enjoy reading. — Мне нравится читать.
• I want to read. — Я хочу почитать.
• I can read. — Я умею читать.

В третьем примере используется инфинитив без to, потому что перед ним стоит модальный глагол.

Что такое герундий и инфинитив

Герундий образуется добавлением -ing: work → working, write → writing, run → running. Он называет действие как процесс или занятие:

Cooking relaxes me. — Готовка меня расслабляет.

Инфинитив с to — базовая форма глагола с частицей: to work, to write, to run. Он часто указывает на цель, намерение или возможное действие:

I went outside to call you. — Я вышел, чтобы позвонить тебе.

После каких глаголов нужен герундий

Часто с -ing употребляются:

• enjoy — получать удовольствие: We enjoy travelling.
• avoid — избегать: Avoid touching the screen.
• finish — заканчивать: She finished writing.
• mind — возражать: Do you mind waiting?
• suggest — предлагать: He suggested taking a taxi.
• consider — рассматривать: I’m considering changing jobs.
• keep — продолжать: Keep practising.
• admit — признавать: She admitted lying.
• deny — отрицать: He denied copying the file.
• imagine — представлять: Imagine living by the sea.

Полезно запоминать не отдельное слово enjoy, а блок enjoy doing something.

Герундий также нужен после предлогов:

• Thank you for helping me. — Спасибо, что помогли мне.
• She left without saying goodbye. — Она ушла, не попрощавшись.
• I’m interested in learning Italian. — Мне интересно изучать итальянский.

Слово to иногда является предлогом, а не частью инфинитива. Поэтому правильно:

• I look forward to hearing from you. — Жду вашего ответа.
• She is used to working remotely. — Она привыкла работать удалённо.

После каких глаголов нужен инфинитив с to

Инфинитив часто следует за глаголами желания, решения, плана и обещания:

• want — хотеть: I want to leave.
• decide — решать: We decided to stay.
• plan — планировать: They plan to expand.
• hope — надеяться: I hope to see you.
• promise — обещать: She promised to call.
• agree — соглашаться: He agreed to help.
• refuse — отказываться: They refused to pay.
• manage — суметь: We managed to finish.
• afford — позволить себе: I can’t afford to move.
• learn — учиться: He is learning to drive.

После некоторых глаголов между первым глаголом и инфинитивом ставится дополнение:

• She asked me to wait. — Она попросила меня подождать.
• They told us to sit down. — Они велели нам сесть.
• I want you to be honest. — Я хочу, чтобы ты был честен.

Типичная ошибка — пропуск дополнения: английское I want you to come нельзя строить как буквальное «я хочу, чтобы пришёл» без you.

Когда инфинитив употребляется без to

После can, could, may, might, must, should, will, would используется базовая форма:

• You should rest. — Тебе стоит отдохнуть.
• She can swim. — Она умеет плавать.
• We must leave. — Нам нужно уйти.

Инфинитив без to также появляется после let и make в активном залоге:

• Let me explain. — Позвольте объяснить.
• The joke made us laugh. — Шутка заставила нас рассмеяться.

Но в пассиве to возвращается: We were made to wait. — Нас заставили ждать.

Глаголы, после которых возможны обе формы

После like, love, hate, prefer, start, begin, continue часто возможны обе формы без существенной разницы:

• I like walking in the morning.
• I like to walk in the morning.

Герундий обычно сильнее подчёркивает удовольствие от процесса или привычку. Инфинитив может звучать как выбор или полезная привычка: I like to check my calendar before work.

После would like, would love, would prefer нужен инфинитив:

I’d like to order soup. — Я хотел бы заказать суп.

Формы, которые меняют значение

Stop doing и stop to do

He stopped smoking. — Он бросил курить.

He stopped to smoke. — Он остановился, чтобы покурить.

Remember doing и remember to do

I remember meeting her. — Я помню, как встретил её.

Remember to lock the door. — Не забудь запереть дверь.

Герундий смотрит назад на воспоминание; инфинитив — вперёд на задачу.

Forget doing и forget to do

I’ll never forget seeing the ocean for the first time. — Я никогда не забуду, как впервые увидел океан.

I forgot to send the invoice. — Я забыл отправить счёт, поэтому не сделал этого.

Try doing и try to do

Try restarting the app. — Попробуйте перезапустить приложение как возможное решение.

I tried to restart the app, but it froze. — Я попытался перезапустить приложение, но оно зависло.

Regret doing и regret to do

She regrets leaving so early. — Она сожалеет, что ушла так рано.

We regret to inform you that the flight is cancelled. — С сожалением сообщаем, что рейс отменён. Вторая модель характерна для формальных сообщений.

Mean doing и mean to do

This job means travelling a lot. — Эта работа предполагает частые поездки.

I meant to call you. — Я намеревался тебе позвонить.

Типичные ошибки

• Неверно: I enjoy to read. Правильно: I enjoy reading.
• Неверно: She suggested to go. Правильно: She suggested going или She suggested that we go.
• Неверно: I look forward to meet you. Здесь to — предлог, поэтому: I look forward to meeting you.
• Неверно: He made me to apologize. После make в активном залоге: He made me apologize.
• Неверно: I want that you help. Естественная модель: I want you to help.

Как запоминать управление глаголов

Создайте три группы: verb + -ing, verb + to, verb + object + to. Добавляйте в карточку целую фразу и личный пример. Вместо «avoid — избегать» запишите avoid checking email at night. Контекст закрепляет модель лучше, чем алфавитный список.

Особое внимание уделите глаголам с двумя значениями: stop, remember, forget, try, regret, mean. Здесь форма — не формальность, а часть смысла.

Мини-тест

Выберите правильную форму.

• We decided ___ (take) the earlier train.
• I don’t mind ___ (wait).
• Remember ___ (charge) your phone.
• She stopped ___ (buy) some water and then continued driving.
• Have you considered ___ (work) abroad?
• My parents didn’t let me ___ (go) alone.

Ответы: 1. to take; 2. waiting; 3. to charge; 4. to buy; 5. working; 6. go.

Что запомнить

Герундий часто представляет действие как процесс, инфинитив — как цель или намерение. Но после многих глаголов выбор задаётся устойчивой моделью. Учите такие модели блоками, а пары вроде stop doing / stop to do связывайте с разницей в значении.