自来水
вода из-под крана
自来水不能直接喝。
.
Воду из-под крана нельзя пить некипячёной.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Вода по-китайски — 水
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shui
Перевод 水
вода
Значение 水
Русский
прозрачная жидкость, необходимая для жизни и бытовых нужд
По-китайски
可饮用的透明液体
Сочетания и примеры со словом 水
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Какая вода: горячая, холодная, тёплая, со льдом, из-под крана
- 热水горячая вода
- 冷水холодная вода
- 温水тёплая вода
- 冰水вода со льдом
Пить, налить; стакан, бутылка воды
喝水
пить воду
多喝水对身体好。
.
Пить много воды полезно для здоровья.
- 倒水 налить воды
- 一杯水 стакан воды
- 一瓶水 бутылка воды
Вода в доме: отключить, плата, кран
停水
отключить воду
今天我们楼停水。
.
Сегодня в нашем доме отключили воду.
- 水费плата за воду
- 水龙头кран
Ловушки и частые ошибки
一个水 или 一杯水?
Неправильно: 一个水
Правильно: 一杯水
一杯水 = стакан воды: 水 считают стаканами, бутылками.
Не говори 一个水. Вода — 一杯水 (стакан) или 一瓶水 (yì píng shuǐ) (бутылка).
请给我一瓶水。
.
Дайте мне, пожалуйста, бутылку воды.
Разбор иероглифа 水
水
вода
4 черты
- 水водаключ
Рисунок струи воды; сбоку в знаках пишется 氵 (shuǐ).
Одно слово-знак: 水 — вода; как ключ 氵 (shuǐ) даёт смысл «вода» в 河 (hé), 海 (hǎi).
Синонимы 水
Разбор похожих слов
В чём разница между 水, 开水 и 矿泉水
🇨🇳китайский
水
это словоВода: для питья и в быту.
очень часто встречается
ZH我想喝点儿水。
.
RUЯ хочу попить воды.
🇨🇳китайский
开水
Кипячёная, горячая вода: в Китае её часто пьют.
часто встречается
ZH请给我一杯开水。
.
RUДайте мне, пожалуйста, стакан кипятка.
ZH我买了一瓶矿泉水。
.
RUЯ купил бутылку минеральной воды.
Похожие слова и списки для 水
Вопросы по слову
Как будет «вода» по-китайски?
«Вода» по-китайски — 水 (shuǐ), русскими буквами примерно «шуй».
Как произносится 水?
水 читается shuǐ: shuǐ — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «шуй».
Как правильно: 一个水 или 一杯水?
Правильно 一杯水 (yì bēi shuǐ). 一杯水 = стакан воды: 水 (shuǐ) считают стаканами, бутылками.
Чем 水 отличается от 开水 и 矿泉水?
水 — вода: для питья и в быту; 开水 (kāishuǐ) — кипячёная, горячая вода: в Китае её часто пьют; 矿泉水 (kuàngquánshuǐ) — минеральная вода в бутылке; так называют и питьевую.
Пример предложения с 水
自来水不能直接喝。 (Zì lái shuǐ bù néng zhí jiē hē.) — Воду из-под крана нельзя пить некипячёной.