住院治疗
лечение в больнице
他需要住院治疗。
.
Ему нужно лечение в больнице.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Лечение по-китайски — 治疗
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhiliao
Перевод 治疗
лечение
Значение 治疗
Русский
медицинская помощь при болезни, направленная на выздоровление
По-китайски
针对疾病进行的医疗处理
Сочетания и примеры со словом 治疗
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Проходить и продолжать лечение: в больнице, дома
- 接受治疗 проходить лечение
- 在家治疗 лечение дома
- 继续治疗 продолжать лечение
Какое лечение: лекарствами, хирургическое, вовремя; метод
药物治疗
лечение лекарствами
医生建议药物治疗。
.
Врач советует лечение лекарствами.
- 手术治疗 хирургическое лечение
- 及时治疗 своевременное лечение
- 治疗方法 метод лечения
Лечение болезни и его результат
治疗效果
результат лечения
这种药的治疗效果很好。
.
Лечение этим лекарством даёт хороший результат.
- 治疗感冒 лечение простуды
- 治疗癌症 лечение рака
Ловушки и частые ошибки
治疗 или 医疗?
Не путать
医疗
医疗 = медицина, медицинская помощь вообще: 医疗保险 (yīliáo bǎo xiǎn).
Не путай. «Медицинская страховка» — 医疗保险 (yīliáo bǎo xiǎn); «лечение больного» — 治疗.
我有医疗保险。
.
У меня есть медицинская страховка.
病人需要马上治疗。
.
Больному нужно срочное лечение.
Разбор иероглифов 治疗
治
управлять; лечить
8 черт
- 氵водаключ
- 台исторически подсказывал звучание
Изначально — название реки; позже «усмирять воду», «управлять», «лечить».
疗
лечить
7 черт
- 疒болезньключ
- 了подсказывает звучание liǎo
Упрощено из 療 (liáo); 疒 (nè) — болезнь, 了 liǎo подсказывает звучание.
治 (zhì) «управлять, лечить» + 疗 (liáo) «лечить» (ключ 疒 (nè) «болезнь»): справляться с болезнью — лечение.
Синонимы 治疗
Разбор похожих слов
В чём разница между 治疗, 治 и 疗法
🇨🇳китайский
治疗
это словоЛечение болезни врачом; то же слово — глагол «лечить».
часто встречается
ZH他还在医院接受治疗。
.
RUОн всё ещё проходит лечение в больнице.
🇨🇳китайский
治
Короче, в разговоре: 治病 (zhì bìng) «лечить болезнь».
очень часто встречается
ZH这种病能治好吗？
?
RUЭту болезнь можно вылечить?
🇨🇳китайский
疗法
Метод, способ лечения: 新疗法 (xīn liáofǎ) — новый метод лечения.
редко встречается
ZH这是一种新疗法。
.
RUЭто новый метод лечения.
Похожие слова и списки для 治疗
Вопросы по слову
Как будет «лечение» по-китайски?
«Лечение» по-китайски — 治疗 (zhìliáo), русскими буквами примерно «чжиляо».
Как произносится 治疗?
治疗 читается zhìliáo: zhì — четвёртый тон, вниз, liáo — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чжиляо».
Чем 治疗 отличается от 治 и 疗法?
治疗 — лечение болезни врачом; то же слово — глагол «лечить»; 治 (zhì) — короче, в разговоре: 治病 «лечить болезнь»; 疗法 (liáofǎ) — метод, способ лечения: 新疗法 — новый метод лечения.
Пример предложения с 治疗
他需要住院治疗。 (Tā xūyào zhù yuàn zhìliáo.) — Ему нужно лечение в больнице.