看
смотреть
9 черт
- 目глазключ
- 手рука
Рука 手 (shǒu) над глазом 目 (mù): смотрят вдаль, заслонив глаза ладонью.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Видеть по-китайски — 看见
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: kanjian
Перевод 看见
видеть
Значение 看见
English
use eyes to notice
По-китайски
用眼睛察觉到
Ловушки и частые ошибки
看见 или 看?
Не путать
看
看 = смотреть: действие; 看见 — результат, увидеть.
Не путай. Смотрел, но не увидел — 我看了，可是没看见 (wǒ kàn le, kě shì méi kànjiàn); «я его увидел» — 我看见他了 (wǒ kànjiàn tā le).
我在看电视。
.
Я смотрю телевизор.
我看了半天，没看见他。
, .
Я долго смотрел, но не увидел его.
看见你很高兴 или 见到你很高兴?
Неправильно: 看见你很高兴
Правильно: 见到你很高兴
见到你很高兴 = рад тебя видеть: о встрече — 见到 (jiàn dào).
Не говори 看见你很高兴. Рад встрече — 见到你很高兴.
很高兴见到你！
!
Рад тебя видеть!
我不看见他 или 我没看见他?
Неправильно: 我不看见他
Правильно: 我没看见他
没看见 (méi kànjiàn) = не увидел: 看见 отрицают через 没 (méi).
Не говори 我不看见他. Не увидел — 我没看见他.
我没看见你的书。
.
Я не видел твою книгу.
Разбор иероглифов 看见
见
видеть
4 черты
- 见видеть (сам знак — ключ)ключ
Упрощено из 見 (jiàn): большой глаз 目 (mù) на ногах 儿 (ér) — человек, который смотрит.
看 (kàn) «смотреть» + 见 (jiàn) «увидеть»: посмотрел — и увидел, заметил глазами.
Примеры использования 看见
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我看见一只猫。
.
I saw a cat.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你看见那辆车了吗？
?
Did you see that car?
Синонимы 看见
Разбор похожих слов
В чём разница между 看见, 看到 и 见
🇨🇳китайский
看见
это словоВидеть, увидеть: результат взгляда — заметить глазами.
очень часто встречается
ZH我看见他进去了。
.
RUЯ видел, как он вошёл.
🇨🇳китайский
看到
То же самое; на письме встречается даже чаще.
очень часто встречается
ZH你看到我的手机了吗？
?
RUТы не видел мой телефон?
🇨🇳китайский
见
Книжнее и в сочетаниях: 没见过 (méi jiàn guò) — «не видел ни разу».
часто встречается
ZH我没见过这种花。
.
RUЯ никогда не видел таких цветов.
Похожие слова и списки для 看见
Вопросы по слову
Как будет «видеть» по-китайски?
«Видеть» по-китайски — 看见 (kànjiàn), русскими буквами примерно «каньцзянь».
Как произносится 看见?
看见 читается kànjiàn: kàn — четвёртый тон, вниз, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «каньцзянь».
Как правильно: 看见你很高兴 или 见到你很高兴?
Правильно 见到你很高兴 (jiàn dào nǐ hěn gāoxìng). 见到你很高兴 = рад тебя видеть: о встрече — 见到 (jiàn dào).
Чем 看见 отличается от 看到 и 见?
看见 — видеть, увидеть: результат взгляда — заметить глазами; 看到 (kàndào) — то же самое; на письме встречается даже чаще; 见 (jiàn) — книжнее и в сочетаниях: 没见过 — «не видел ни разу».
Пример предложения с 看见
我看见一只小鸟。 (Wǒ kànjiàn yì zhī xiǎo niǎo.) — Я вижу птичку.