回
возвращаться; раз
6 черт
- 囗оградаключ
- 口рот; только часть формы
Исторически — завиток, водоворот: движение по кругу, назад.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Возвращаться по-китайски — 回来 / 回去
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: huilaihuiqu
Перевод 回来 / 回去
возвращаться
Значение 回来 / 回去
English
to come or go back to a place where you were before
По-китайски
回来；回到原处
;
Также:回来
Ловушки и частые ошибки
回来 / 回去 или 还?
Не путать
还
还 huán = вернуть вещь; вернуться самому — 回来 (huílái).
Не говори 我回书 (wǒ huí shū). Вернуть книгу — 还书 (huán shū); вернуться самому — 回来 (huílái).
我明天还你书。
.
Я завтра верну тебе книгу.
你几点回来？
?
Во сколько ты вернёшься?
我回来家 или 我回家?
Неправильно: 我回来家
Правильно: 我回家
回家 (huíjiā) = вернуться домой: место ставят между 回 (huí) и 来 (lái).
Не говори 我回来家. Место — сразу после 回 (huí): 我回家 или 我回家来 (wǒ huíjiā lái).
他已经回家了。
.
Он уже вернулся домой.
Разбор иероглифов 回来 / 回去
来
приходить, сюда
7 черт
- 木дерево; только часть формыключ
Исторически — колос пшеницы; «приходить» — заимствованное значение. В слове — лёгкий тон.
回
тот же знак во втором слове
6 черт
Тот же 回 «назад» во втором слове 回去 (huí qù).
去
уходить, туда
5 черт
- 厶личное; только часть формыключ
- 土земля; только часть формы
В слове 回去 (huí qù) — лёгкий тон: huíqu.
回 (huí) «назад» + 来 (lái) «сюда» или 去 (qù) «туда»: вернуться к говорящему или от него.
Примеры использования 回来 / 回去
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他每天下午返回办公室。
.
He returns to the office every afternoon.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
飞机正在返回机场。
.
The plane is returning to the airport.
Синонимы 回来 / 回去
Разбор похожих слов
В чём разница между 回来 / 回去, 回 и 返回
🇨🇳китайский
回来 / 回去
это слово,
Вернуться: сюда, к говорящему — 回来 (huílái); туда, отсюда — 回去 (huí qù).
очень часто встречается
ZH我先回去，明天再回来。
, .
RUСначала я вернусь к себе, а завтра снова вернусь сюда.
🇨🇳китайский
回
Вернуться куда: место сразу после 回 — 回家 (huíjiā), 回国 (huí guó).
очень часто встречается
ZH他下个月回国。
.
RUВ следующем месяце он вернётся на родину.
🇨🇳китайский
返回
Книжное слово: в объявлениях, о транспорте, в приложениях.
редко встречается
ZH飞机已经返回机场了。
.
RUСамолёт уже вернулся в аэропорт.
Учить по теме
回来 / 回去 относится к теме «В магазине одежды →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 回来 / 回去
Вопросы по слову
Как будет «возвращаться» по-китайски?
«Возвращаться» по-китайски — 回来 / 回去 (huílaihuíqu), русскими буквами примерно «хуэйлайхуэйцюй».
Как произносится 回来 / 回去?
回来 / 回去 читается huílaihuíqu: huí — второй тон, вверх, lai — лёгкий тон, huí — второй тон, вверх, qu — лёгкий тон. Русскими буквами примерно «хуэйлайхуэйцюй».
Как правильно: 我回来家 или 我回家?
Правильно 我回家 (wǒ huíjiā). 回家 (huíjiā) = вернуться домой: место ставят между 回 (huí) и 来 (lái).
Чем 回来 / 回去 отличается от 回 и 返回?
回来 / 回去 — вернуться: сюда, к говорящему — 回来; туда, отсюда — 回去; 回 (huí) — вернуться куда: место сразу после 回 — 回家, 回国; 返回 (fǎnhuí) — книжное слово: в объявлениях, о транспорте, в приложениях.
Пример предложения с 回来 / 回去
妈妈让我早点回来。 (Māma ràng wǒ zǎo diǎn huí lái.) — Мама просит меня вернуться пораньше.