尊
почитаемый, почитать
12 черт
- 寸рука, вершокключ
- 酋сосуд с вином
Рука 寸 (cùn) держит сосуд 酋 (qiú) — подносят почётному гостю.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Уважение по-китайски — 尊重
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zunzhong
Перевод 尊重
уважение
Значение 尊重
English
a feeling that someone has good qualities and deserves to be valued
По-китайски
对他人的正面看待与敬重
Ловушки и частые ошибки
尊重 или 此致敬礼?
Не путать
此致敬礼
此致敬礼 = «С уважением» в конце письма.
Не путай. В конце письма «С уважением» — 此致敬礼; уважение к людям — 尊重.
信的最后写“此致敬礼”。
“ ”.
В конце письма пишут «С уважением».
他得到了大家的尊重。
.
Он завоевал всеобщее уважение.
他的尊重 или 对他的尊重?
Неправильно: 他的尊重
Правильно: 对他的尊重
对他的尊重 = уважение к нему; 他的尊重 — его уважение.
Не говори 他的尊重 об уважении к нему. «Уважение к нему» — 对他的尊重.
这是对老师的尊重。
.
Это знак уважения к учителю.
Разбор иероглифов 尊重
重
тяжёлый, важный
9 черт
- 里деревня; здесь только часть формыключ
Значит «тяжёлый, важный»: уважать — считать важным.
尊 (zūn) «почитать» + 重 (zhòng) «важный»: считать человека важным — уважение.
Примеры использования 尊重
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们应该对别人表示尊重。
.
We should show respect to others.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他赢得了大家的尊重。
.
He earned everyone's respect.
Синонимы 尊重
Разбор похожих слов
В чём разница между 尊重, 尊敬 и 敬意
🇨🇳китайский
尊重
это словоУважение к человеку, его мнению, правам; и глагол «уважать».
очень часто встречается
ZH尊重是相互的。
.
RUУважение — дело взаимное.
ZH学生们很尊敬这位老师。
.
RUУченики относятся к этому учителю с большим почтением.
🇨🇳китайский
敬意
Книжное слово: почтение, выраженное словом или жестом.
редко встречается
ZH我们向老师表示敬意。
.
RUМы выражаем учителю своё почтение.
Учить по теме
尊重 относится к теме «Эмоции и чувства →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 尊重
Вопросы по слову
Как будет «уважение» по-китайски?
«Уважение» по-китайски — 尊重 (zūnzhòng), русскими буквами примерно «цзуньчжун».
Как произносится 尊重?
尊重 читается zūnzhòng: zūn — первый тон, ровный, zhòng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзуньчжун».
Как правильно: 他的尊重 или 对他的尊重?
Правильно 对他的尊重 (duì tā de zūnzhòng). 对他的尊重 = уважение к нему; 他的尊重 (tā de zūnzhòng) — его уважение.
Чем 尊重 отличается от 尊敬 и 敬意?
尊重 — уважение к человеку, его мнению, правам; и глагол «уважать»; 尊敬 (zūnjìng) — почтение снизу вверх: к учителю, старшим, героям; 敬意 (jìngyì) — книжное слово: почтение, выраженное словом или жестом.
Пример предложения с 尊重
我们应该尊重别人。 (Wǒmen yīnggāi zūnzhòng bié rén.) — Мы должны уважать других.