监狱的墙
тюремная стена
监狱的墙又高又厚。
.
Тюремные стены высокие и толстые.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Тюрьма по-китайски — 监狱
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jianyu
Перевод 监狱
тюрьма
Как считать
一座监狱
Между числом и словом ставят счётное слово 座 . Как о здании — 一座监狱 (yí zuò jiānyù); в разговоре часто говорят 一个监狱 (yí gè jiānyù).
Значение 监狱
Русский
место, где содержат преступников под охраной
По-китайски
关押罪犯的地方
Сочетания и примеры со словом 监狱
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Попасть в тюрьму, выйти, сбежать; в тюрьме
- 进监狱 попасть в тюрьму
- 出监狱 выйти из тюрьмы
- 逃出监狱 сбежать из тюрьмы
- 在监狱里 в тюрьме
Начальник тюрьмы, тюремная жизнь и стена, женская тюрьма
- 监狱长начальник тюрьмы
- 监狱生活 тюремная жизнь
- 女子监狱 женская тюрьма
Примеры предложений с 监狱
- 1
他因为偷东西进了监狱。
.Он попал в тюрьму за кражу.
Ловушки и частые ошибки
他坐在监狱 или 他在坐牢?
Неправильно: 他坐在监狱
Правильно: 他在坐牢
坐牢 (zuò láo) = сидеть в тюрьме; 坐在 (zuò zài) — сидеть на стуле.
Не говори 他坐在监狱. «Сидит в тюрьме» — 他在坐牢 или 他在监狱里 (tā zài jiānyù lǐ).
他年轻时坐过牢。
.
В молодости он сидел в тюрьме.
Разбор иероглифов 监狱
监
надзирать
10 черт
- 皿сосуд, чашаключ
- 〢здесь — упрощённый 臣 «глаз»
- 𠂉здесь — склонившийся человек
Исторически 監 (jiān): человек смотрит глазом 臣 (chén) в сосуд 皿 (mǐn) с водой.
狱
тюрьма
9 черт
- 犭собакаключ
- 讠речь, слово
- 犬собака
Две собаки 犭 (quǎn) и 犬 (quǎn) сторожат, 讠 (yán) «речь» — спор в суде.
监 (jiān) «надзирать» + 狱 (yù) «тюрьма»: место под надзором — тюрьма.
Синонимы 监狱
Разбор похожих слов
В чём разница между 监狱 и 大牢
🇨🇳китайский
监狱
это словоТюрьма: обычное и официальное слово — 进监狱 (jìn jiānyù).
часто встречается
ZH他在监狱里待了很久。
.
RUОн долго пробыл в тюрьме.
🇨🇳китайский
大牢
Разговорное слово: «тюряга», в выражении 进大牢 (jìn dàláo).
редко встречается
ZH他差点进了大牢。
.
RUОн чуть не загремел в тюрягу.
Похожие слова и списки для 监狱
Вопросы по слову
Как будет «тюрьма» по-китайски?
«Тюрьма» по-китайски — 监狱 (jiānyù), русскими буквами примерно «цзяньюй».
Как произносится 监狱?
监狱 читается jiānyù: jiān — первый тон, ровный, yù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзяньюй».
Какое счётное слово у 监狱?
座 zuò: 一座监狱 (yí zuò jiānyù). Как о здании — 一座监狱; в разговоре часто говорят 一个监狱 (yí gè jiānyù).
Как правильно: 他坐在监狱 или 他在坐牢?
Правильно 他在坐牢 (tā zài zuò láo). 坐牢 (zuò láo) = сидеть в тюрьме; 坐在 (zuò zài) — сидеть на стуле.
Чем 监狱 отличается от 大牢?
监狱 — тюрьма: обычное и официальное слово — 进监狱; 大牢 (dàláo) — разговорное слово: «тюряга», в выражении 进大牢.
Пример предложения с 监狱
他因为偷东西进了监狱。 (Tā yīnwèi tōu dōngxī jìn le jiānyù.) — Он попал в тюрьму за кражу.