失
упустить, потерять
5 черт
- 大большой; здесь — только часть формыключ
- 手рука: исторически знак — рука, из которой выпадает вещь
Исторически — рука 手 (shǒu), из которой что-то выскальзывает: «упустить».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Терять по-китайски — 失去
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shiqu
Перевод 失去
терять
Значение 失去
English
no longer have something
По-китайски
不再拥有某物
Ловушки и частые ошибки
失去 или 丢?
Не путать
丢
丢 = потерять вещь: ключи, телефон, кошелёк.
Не путай. Потерять ключи — 钥匙丢了 (yàoshi diū le); потерять работу, друга — 失去.
我的钥匙丢了。
.
Я потерял ключи.
我不想失去你。
.
Я не хочу тебя терять.
失去 или 浪费?
Не путать
浪费
浪费 = тратить зря: терять время — 浪费时间 (làngfèi shíjiān).
Не говори 失去时间 (shīqù shíjiān). «Терять время» (тратить зря) — 浪费时间 (làngfèi shíjiān).
别浪费时间了。
.
Не теряй время.
我们失去了联系。
.
Мы потеряли связь.
Разбор иероглифов 失去
去
уходить
5 черт
- 厶«личное»; здесь — бывший 口 «вход»ключ
- 土земля; здесь — бывший 大 «человек»
Исторически — человек 大 (dà) уходит от входа 口 (kǒu); сейчас это 土 (tǔ) + 厶 (sī).
失 (shī) «упустить» + 去 (qù) «уйти»: упущенное уходит — терять.
Примеры использования 失去
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他不想失去这份工作。
.
He doesn't want to lose this job.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
别失去信心。
.
Don't lose confidence.
Синонимы 失去
Разбор похожих слов
В чём разница между 失去 и 丧失
🇨🇳китайский
失去
это словоЛишиться: работы, друга, шанса, интереса — не вещи.
часто встречается
ZH他失去了工作。
.
RUОн потерял работу.
🇨🇳китайский
丧失
Книжное слово: утратить способность, надежду, право.
редко встречается
ZH他丧失了信心。
.
RUОн утратил уверенность.
Похожие слова и списки для 失去
Вопросы по слову
Как будет «терять» по-китайски?
«Терять» по-китайски — 失去 (shīqù), русскими буквами примерно «шицюй».
Как произносится 失去?
失去 читается shīqù: shī — первый тон, ровный, qù — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шицюй».
Чем 失去 отличается от 丧失?
失去 — лишиться: работы, друга, шанса, интереса — не вещи; 丧失 (sàngshī) — книжное слово: утратить способность, надежду, право.
Пример предложения с 失去
他小时候失去了父亲。 (Tā xiǎoshí hòu shīqù le fù qīn.) — Он в детстве потерял отца.