andeuten
Перевод andeuten
намекать
Значение andeuten
etwas nahelegen, ohne es direkt zu sagen
давать понять, не говоря прямо
Транскрипция и произношение
andeuten с переводом на русский
Примеры использования andeuten
Seine Worte deuten ein Problem an.
Его слова намекают на проблему.
Der Tonfall kann mehr andeuten als der Text.
Интонация может намекать больше, чем текст.
Синонимы andeuten
В чём разница между andeuten, nahelegen, implizieren, signalisieren, meinen, behaupten, ausdrücken и erahnen
Означает «подсказывать, наводить на мысль»; часто используется, когда вывод кажется логичным или почти очевидным.
RUДанные наводят на мысль, что цифры будут расти.
Означает «подразумевать, неявно содержать»; это более формально и ближе к логическому или текстовому содержанию.
RUОтчёт подразумевает связь между обоими событиями.
Означает «сигнализировать, подавать знак»; намёк может быть намеренным и заметным, но обычно через знак или поведение.
RUЕё молчание сигнализировало о том, что она не согласна.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Означает «иметь в виду, считать»; это скорее про мнение или намерение, а не про косвенный намёк.
RUЧто ты имеешь в виду под этим высказыванием?
Означает «утверждать, заявлять»; это прямое высказывание, часто даже без доказательств, а не намёк.
RUОн утверждал, что ничего об этом не знал.
Означает «выражать»; мысль или чувство формулируется прямо, а не косвенно.
RUОн смог ясно выразить своё мнение.
Означает «догадываться, смутно предчувствовать»; это скорее про собственное предположение, чем про намеренный намёк.
RUЯ мог лишь догадываться, что он на самом деле имел в виду.
Означает «делать вывод»; это уже логический результат, а не намёк как таковой.
RUИз цифр можно сделать вывод, что тенденция продолжается.
Означает «предполагать, исходить из того, что...»; речь о скрытой предпосылке, а не о прямом намёке.
RUПлан предполагает, что все придут вовремя.
Похожие слова и списки для andeuten
Вопросы по слову
Что значит andeuten?
давать понять, не говоря прямо
Как произносится andeuten?
andeuten произносится как [ˈandɔɪ̯tən].
Как использовать andeuten в предложении?
Его слова намекают на проблему. Перевод: Seine Worte deuten ein Problem an.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.