рана, ранить
6 черт
- 亻человекключ
- 力сила, только часть формы
Упрощено из 傷 (shāng); ключ 亻 (rén) «человек» — рана у человека.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shanghai
ранить(причинить боль)
cause pain or injury
使身体受到损伤

Не путать
受伤 = пораниться, получить травму самому.
Не путай. Ранить другого — 伤害; пораниться самому — 受伤.
他踢球时受伤了。
.
Он получил травму, когда играл в футбол.
他的话伤害了我。
.
Его слова ранили меня.
Не путать
打伤 = ранить ударом, избить до травмы.
Не путай. Ранить ударом — 打伤; ранить чувства, причинить вред — 伤害.
他被人打伤了。
.
Его избили до травм.
这件事伤害了她的感情。
.
Это ранило её чувства.
рана, ранить
6 черт
Упрощено из 傷 (shāng); ключ 亻 (rén) «человек» — рана у человека.
вред
10 черт
Значение «вред»; части знака на смысл не указывают.
伤 (shāng) «ранить» + 害 (hài) «вред»: ранить, нанести вред.
小心刀,别伤害到自己。
, .
Careful with the knife, don't hurt yourself.
他的话伤害了我。
.
His words hurt me.
Причинить вред или боль — телу или чувствам.
ZH我不想伤害你。
.
RUЯ не хочу тебя ранить.

Короче, в сочетаниях: 伤心 (shāng xīn), 伤了他的心 (shāng le tā de xīn), 打伤 (dǎshāng).
ZH你的话伤了他的心。
.
RUТвои слова ранили его сердце.
Разговорное слово: сделать больно, часто нечаянно.
ZH你弄疼我了!
!
RUТы сделал мне больно!
«Ранить» (причинить боль) по-китайски — 伤害 (shānghài), русскими буквами примерно «шанхай».
伤害 читается shānghài: shāng — первый тон, ровный, hài — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шанхай».
伤害 — причинить вред или боль — телу или чувствам; 伤 (shāng) — короче, в сочетаниях: 伤心, 伤了他的心, 打伤; 弄疼 (nòngténg) — разговорное слово: сделать больно, часто нечаянно.
不要伤害别人的感情。 (Bú yào shānghài bié rén de gǎn qíng.) — Не надо ранить чужие чувства.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies