听
слушать
7 черт
- 口ротключ
- 斤топор; только часть формы
Упрощённая форма 聽 (tīng), где был знак 耳 (ěr) «ухо».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Слышать по-китайски — 听见
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: tingjian
Перевод 听见
слышать
Значение 听见
English
receive sound with your ears
По-китайски
用耳朵接收到声音
Ловушки и частые ошибки
听见 или 听?
Не путать
听
听 = слушать: действие, а не результат.
Не путай. Слушать музыку — 听音乐 (tīng yīnyuè); услышать звук — 听见.
我喜欢听音乐。
.
Я люблю слушать музыку.
你听见了吗？有人敲门。
? .
Ты слышал? Кто-то стучит в дверь.
听见 или 听说?
Не путать
听说
听说 = слышал, что…: узнать от других.
Не путай. «Я слышал, что он уехал» — 我听说他走了 (wǒ tīngshuō tā zǒu le); услышать звук — 听见.
我听说他要结婚了。
.
Я слышал, что он женится.
我听见外面有声音。
.
Я слышу снаружи какой-то звук.
我不听见 или 我听不见?
Неправильно: 我不听见
Правильно: 我听不见
听不见 (tīng bú jiàn) = не слышу: не могу услышать.
Не говори 我不听见. Не могу услышать — 我听不见; не услышал — 我没听见 (wǒ méi tīngjiàn).
声音太小，我听不见。
, .
Слишком тихо, я не слышу.
Разбор иероглифов 听见
见
видеть; результат
4 черты
- 见видеть — знак сам ключключ
Упрощено из 見 (jiàn): глаз 目 (mù) на ногах 儿 (ér) — «видеть».
听 (tīng) «слушать» + 见 (jiàn) «увидеть, результат»: слушать и воспринять — слышать.
Примеры использования 听见
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我听见有人敲门。
.
I heard someone knocking on the door.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
你能听见音乐吗？
?
Can you hear the music?
Синонимы 听见
Разбор похожих слов
В чём разница между 听见 и 听到
🇨🇳китайский
听见
это словоСлышать, услышать: звук дошёл до ушей.
очень часто встречается
ZH我听见有人叫我。
.
RUЯ слышу, как меня кто-то зовёт.
🇨🇳китайский
听到
То же, что 听见; чаще и о новостях: 听到消息 (tīngdào xiāo xī).
очень часто встречается
ZH我听到这个消息很高兴。
.
RUЯ рад слышать эту новость.
Похожие слова и списки для 听见
Вопросы по слову
Как будет «слышать» по-китайски?
«Слышать» по-китайски — 听见 (tīngjiàn), русскими буквами примерно «тинцзянь».
Как произносится 听见?
听见 читается tīngjiàn: tīng — первый тон, ровный, jiàn — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «тинцзянь».
Как правильно: 我不听见 или 我听不见?
Правильно 我听不见 (wǒ tīng bú jiàn). 听不见 (tīng bú jiàn) = не слышу: не могу услышать.
Чем 听见 отличается от 听到?
听见 — слышать, услышать: звук дошёл до ушей; 听到 (tīngdào) — то же, что 听见; чаще и о новостях: 听到消息.
Пример предложения с 听见
半夜我听见了奇怪的声音。 (Bàn yè wǒ tīngjiàn le qí guài de shēng yīn.) — Ночью я услышал странный звук.