经过讨论,我们同意了。
После обсуждения мы согласились.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jingguo
проходить мимо
проходить мимо кого-то или чего-то
从旁边通过

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
经过讨论,我们同意了。
После обсуждения мы согласились.
回家的路上我经过一个公园。
По дороге домой я прохожу мимо парка.
公共汽车经过我家门口。
Автобус проезжает мимо моего дома.
Не путать
通过 = пройти сквозь, через; сдать экзамен.
Не путай. «Пройти мимо дома» — 经过; «пройти сквозь что-то, сдать экзамен» — 通过.
他通过了考试。
.
Он сдал экзамен.
我每天经过那家书店。
.
Я каждый день прохожу мимо того книжного магазина.
Неправильно: 他经过我 .
.
经过我身边 (jīngguò wǒ shēn biān) = пройти мимо меня: о человеке добавляют 身边 (shēn biān).
Не говори 他经过我 (tā jīngguò wǒ). Мимо человека — 经过……身边 (shēn biān): 他经过我身边 (tā jīngguò wǒ shēn biān).
刚才有只猫经过我身边。
.
Только что мимо меня прошла кошка.
проходить через
8 черт
Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.
проходить
6 черт
Упрощено из 過 (guò): 辶 (chuò) «движение» — пройти мимо; 咼 guō подсказывал звучание.
经 (jīng) «проходить через» + 过 (guò) «проходить мимо»: пройти мимо или через место.
Проходить или проезжать мимо, через какое-то место.
ZH我们经过一家咖啡店。
.
RUМы проходим мимо кафе.
Разговорнее: мимоходом, по пути куда-то.
ZH路过超市时买点儿牛奶。
.
RUБудешь проходить мимо супермаркета — купи молока.
«Проходить мимо» по-китайски — 经过 (jīngguò), русскими буквами примерно «цзинго».
经过 читается jīngguò: jīng — первый тон, ровный, guò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзинго».
Правильно 他经过我身边 (tā jīngguò wǒ shēn biān). 经过我身边 (jīngguò wǒ shēn biān) = пройти мимо меня: о человеке добавляют 身边 (shēn biān).
经过 — проходить или проезжать мимо, через какое-то место; 路过 (lùguò) — разговорнее: мимоходом, по пути куда-то.
回家的路上我经过一个公园。 (Huíjiā de lùshang wǒ jīngguò yí gè gōng yuán.) — По дороге домой я прохожу мимо парка.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies