Списки
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол

Проходить мимо по-китайски — 经过

jīngguò

Русскими буквами: цзинго

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: jingguo

Перевод 经过

проходить мимо

Значение 经过

English

to move past a person or place

По-китайски

从旁边通过

cóng páng biān tōngguò

Проходить мимо по-китайски — 经过

Ловушки и частые ошибки

经过 или 通过?

Не путать

通过

tōngguò

通过 = пройти сквозь, через; сдать экзамен.

Не путай. «Пройти мимо дома» — 经过; «пройти сквозь что-то, сдать экзамен» — 通过.

他通过了考试。

Tā tōngguò le kǎoshì.

Он сдал экзамен.

我每天经过那家书店。

Wǒ měitiān jīngguò nà jiā shūdiàn.

Я каждый день прохожу мимо того книжного магазина.

他经过我 или 他经过我身边?

Неправильно: 他经过我Tā jīngguò wǒ.

Правильно: 他经过我身边

Tā jīngguò wǒ shēn biān.

经过我身边 (jīngguò wǒ shēn biān) = пройти мимо меня: о человеке добавляют 身边 (shēn biān).

Не говори 他经过我 (tā jīngguò wǒ). Мимо человека — 经过……身边 (shēn biān): 他经过我身边 (tā jīngguò wǒ shēn biān).

刚才有只猫经过我身边。

Gāngcái yǒu zhī māo jīngguò wǒ shēnbiān.

Только что мимо меня прошла кошка.

Разбор иероглифов 经过

经
jīng

проходить через

8 черт

  • 纟шёлк, нитьключ
  • 巠здесь — бывший 巠 jīng «подземный поток», подсказывал звучание

Исторически 經 (jīng) — продольные нити ткани; 巠 jīng подсказывает звучание.

过
guò

проходить

6 черт

  • 辶движениеключ
  • 寸здесь — упрощённое 咼 guō, звук

Упрощено из 過 (guò): 辶 (chuò) «движение» — пройти мимо; 咼 guō подсказывал звучание.

经 (jīng) «проходить через» + 过 (guò) «проходить мимо»: пройти мимо или через место.

Примеры использования 经过

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

一个小孩从我们旁边经过。

Yí gè xiǎo hái cóng wǒmen páng biān jīng guò.

A small child went by us.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我每天都会经过那家商店。

Wǒ měitiān dōu huì jīng guò nà jiā shāngdiàn.

I go by that store every day.

Синонимы 经过

Разбор похожих слов

В чём разница между 经过 и 路过

🇨🇳китайский
经过
это слово
jīngguò

Проходить или проезжать мимо, через какое-то место.

очень часто встречается

ZH我们经过一家咖啡店。

Wǒmen jīngguò yì jiā kāfēidiàn.

RUМы проходим мимо кафе.

🇨🇳китайский
路过
lùguò

Разговорнее: мимоходом, по пути куда-то.

очень часто встречается

ZH路过超市时买点儿牛奶。

Lùguò chāoshì shí mǎi diǎnr niúnǎi.

RUБудешь проходить мимо супермаркета — купи молока.

Похожие слова и списки для 经过

Вопросы по слову

Как будет «проходить мимо» по-китайски?

«Проходить мимо» по-китайски — 经过 (jīngguò), русскими буквами примерно «цзинго».

Как произносится 经过?

经过 читается jīngguò: jīng — первый тон, ровный, guò — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзинго».

Как правильно: 他经过我 или 他经过我身边?

Правильно 他经过我身边 (tā jīngguò wǒ shēn biān). 经过我身边 (jīngguò wǒ shēn biān) = пройти мимо меня: о человеке добавляют 身边 (shēn biān).

Чем 经过 отличается от 路过?

经过 — проходить или проезжать мимо, через какое-то место; 路过 (lùguò) — разговорнее: мимоходом, по пути куда-то.

Пример предложения с 经过

回家的路上我经过一个公园。 (Huíjiā de lùshang wǒ jīngguò yí gè gōng yuán.) — По дороге домой я прохожу мимо парка.

Ваш выбор cookies

Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies