到
достигать, прибыть
8 черт
- 刂нож; здесь подсказывает звучание dāoключ
- 至дойти до цели
至 (zhì) «дойти до цели» даёт смысл, 刀 dāo — звучание.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Добираться по-китайски — 到
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: dao
Перевод 到
добираться
Значение 到
English
to arrive somewhere, e.g. at work or home
По-китайски
经过一段路程后抵达某个地方
Ловушки и частые ошибки
到 или 去?
Не путать
去
去 = ехать куда-то (в пути); 到 — уже добраться.
Не говори 我去家了 (wǒ qù jiā le) о том, что уже на месте. «Еду в Шанхай» — 我去上海 (wǒ qù shàng hǎi); «добрался домой» — 我到家了 (wǒ dào jiā le).
我明天去上海。
.
Завтра я еду в Шанхай.
我已经到家了。
.
Я уже добрался до дома.
我到了北京昨天 или 我昨天到北京了?
Неправильно: 我到了北京昨天
Правильно: 我昨天到北京了
我昨天到北京了 = я добрался до Пекина вчера: время — перед 到.
Не говори 我到了北京昨天. Время ставят перед глаголом: 我昨天到北京了.
他今天早上到了上海。
.
Он добрался до Шанхая сегодня утром.
我到在机场了 или 我到机场了?
Неправильно: 我到在机场了
Правильно: 我到机场了
到机场 (dào jī chǎng) = добраться до аэропорта: место сразу после 到, без 在 (zài).
Не говори 我到在机场了. После 到 место ставят сразу: 我到机场了.
你到学校了吗？
?
Ты добрался до школы?
Разбор иероглифа 到
Один знак: 到 «достигать, прибыть» — добраться до места.
Примеры использования 到
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我怎么才能到车站？
?
How do I get to the station?
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们晚上才到酒店。
.
We only got to the hotel in the evening.
Синонимы 到
Разбор похожих слов
В чём разница между 到, 到达 и 抵达
🇨🇳китайский
到
это словоДобраться, прибыть куда-то: 到家 (dào jiā), 到北京 (dào běi jīng).
очень часто встречается
ZH我们晚上到北京。
.
RUМы доберёмся до Пекина вечером.
🇨🇳китайский
到达
Официальнее: о поездах, самолётах, в объявлениях.
часто встречается
ZH火车几点到达？
?
RUВо сколько прибывает поезд?
🇨🇳китайский
抵达
Книжное слово: в новостях — «прибыть».
редко встречается
ZH代表团已经抵达北京。
.
RUДелегация уже прибыла в Пекин.
Учить по теме
到 относится к теме «Транспорт →». Начните с короткого набора из 2 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 到
Вопросы по слову
Как будет «добираться» по-китайски?
«Добираться» по-китайски — 到 (dào), русскими буквами примерно «дао».
Как произносится 到?
到 читается dào: dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дао».
Как правильно: 我到了北京昨天 или 我昨天到北京了?
Правильно 我昨天到北京了 (wǒ zuótiān dào běi jīng le). 我昨天到北京了 = я добрался до Пекина вчера: время — перед 到 (dào).
Чем 到 отличается от 到达 и 抵达?
到 — добраться, прибыть куда-то: 到家, 到北京; 到达 (dàodá) — официальнее: о поездах, самолётах, в объявлениях; 抵达 (dǐdá) — книжное слово: в новостях — «прибыть».
Пример предложения с 到
我刚到公司。 (Wǒ gāng dào gōngsī.) — Я только что добрался до офиса.