找
искать
7 черт
- 扌рукаключ
- 戈копьё; только часть формы
Рука 扌 (shǒu) показывает действие; 戈 (gē) к смыслу не относится.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Находить по-китайски — 找到
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: zhaodao
Перевод 找到
находить
Значение 找到
English
discover or get back something
По-китайски
发现或重新得到某物
Ловушки и частые ошибки
找到 или 找?
Не путать
找
找 = искать; нашёл — 找到.
Не говори 我找了钥匙 (wǒ zhǎo le yàoshi), если нашёл: это «искал». Нашёл — 我找到钥匙了 (wǒ zhǎodào yàoshi le).
我在找我的手机。
.
Я ищу свой телефон.
我找到手机了，在沙发上。
, .
Я нашёл телефон, он на диване.
找到 или 觉得?
Не путать
觉得
觉得 = считать, находить каким-то: мнение.
Не путай. «Нашёл книгу» — 找到; «нахожу книгу интересной» (так считаю) — 我觉得这本书很有意思 (wǒ juéde zhè běn shū hěn yǒu yì sī).
我觉得这部电影很无聊。
.
Я нахожу этот фильм скучным.
我找到那本书了。
.
Я нашёл ту книгу.
找到 или 捡到?
Не путать
捡到
捡到 = найти случайно, подобрать с земли.
Не путай. Искал и нашёл — 找到; случайно нашёл на улице — 捡到: 我捡到一个钱包 (wǒ jiǎndào yí gè qián bāo).
我在路上捡到一个钱包。
.
Я нашёл на дороге кошелёк.
你找到丢的钱包了吗？
?
Ты нашёл потерянный кошелёк?
我没找到了 или 我没找到?
Неправильно: 我没找到了
Правильно: 我没找到
没找到 (méi zhǎodào) = не нашёл: после 没 (méi) 了 (liǎo) не ставят.
Не говори 我没找到了. С 没 (méi) частица 了 (liǎo) не нужна: 我没找到.
钥匙我还没找到。
.
Ключи я ещё не нашёл.
我不能找到 или 我找不到?
Неправильно: 我不能找到
Правильно: 我找不到
找不到 (zhǎo bú dào) = не могу найти: 不 (bù) — внутри глагола.
Не говори 我不能找到. «Не могу найти» — 找不到 (zhǎo bú dào): 我找不到.
我找不到他的电话。
.
Я не могу найти его номер.
Разбор иероглифов 找到
到
прибыть; до, к
8 черт
- 刂нож; 刀 dāo подсказывает звучаниеключ
- 至доходить до
至 (zhì) «дойти до» даёт смысл; нож 刂 (dāo) (刀 dāo) подсказывает звучание.
找 (zhǎo) «искать» + 到 (dào) «дойти до»: поиски дошли до цели — найти.
Примеры использования 找到
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我总是能找到最便宜的机票。
.
I can always find the cheapest plane tickets.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他总是很快找到问题。
.
He always finds the problem quickly.
Синонимы 找到
Разбор похожих слов
В чём разница между 找到, 发现 и 找着
🇨🇳китайский
找到
это словоНайти — поиски закончились успехом: 找到钥匙了 (zhǎodào yàoshi le).
очень часто встречается
ZH我找到钥匙了！
!
RUЯ нашёл ключи!
🇨🇳китайский
发现
Обнаружить, заметить, часто неожиданно: 我发现了问题 (wǒ fāxiàn le wèntí).
очень часто встречается
ZH我发现钱包不见了。
.
RUЯ обнаружил, что кошелёк пропал.
🇨🇳китайский
找着
Разговорное слово, на севере Китая: 找着了 (zhǎozhe le) — нашёл.
редко встречается
ZH找着了，在这儿！
, !
RUНашёл, вот он!
Похожие слова и списки для 找到
Вопросы по слову
Как будет «находить» по-китайски?
«Находить» по-китайски — 找到 (zhǎodào), русскими буквами примерно «чжаодао».
Как произносится 找到?
找到 читается zhǎodào: zhǎo — третий тон, вниз-вверх, dào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «чжаодао».
Как правильно: 我没找到了 или 我没找到?
Правильно 我没找到 (wǒ méi zhǎodào). 没找到 (méi zhǎodào) = не нашёл: после 没 (méi) 了 (liǎo) не ставят.
Чем 找到 отличается от 发现 и 找着?
找到 — найти — поиски закончились успехом: 找到钥匙了; 发现 (fāxiàn) — обнаружить, заметить, часто неожиданно: 我发现了问题; 找着 (zhǎozháo) — разговорное слово, на севере Китая: 找着了 — нашёл.
Пример предложения с 找到
他终于找到工作了。 (Tā zhōng yú zhǎodào gōngzuò le.) — Он наконец нашёл работу.