做噩梦
видеть кошмар
孩子晚上做噩梦了。
.
Ребёнку ночью приснился кошмар.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Сон по-китайски — 梦
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: meng
Перевод 梦
сон(сновидение)
Как считать
一个梦
Между числом и словом ставят счётное слово 个 . Обычно 一个梦 (yí gè mèng); о том, что прошло как сон, — 一场梦 (yì chǎng mèng).
Значение 梦
Русский
Образы и события, которые человек видит во сне
По-китайски
睡眠中出现的一系列影像或情景
Сочетания и примеры со словом 梦
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
11 сочетаний
Видеть сон, кошмар; увидеть во сне
- 做梦 видеть сны
- 做了一个梦 увидеть сон
- 梦见увидеть во сне
Какой сон: хороший, сладкий, странный, кошмар
好梦
хороший сон
晚安，做个好梦！
', !
Спокойной ночи, сладких снов!
- 美梦сладкий сон
- 奇怪的梦 странный сон
- 噩梦кошмар
Во сне, как во сне, мечтать наяву
在梦里
во сне
我在梦里见到了他。
.
Я видел его во сне.
- 像做梦一样 как во сне
- 做白日梦 мечтать наяву
Ловушки и частые ошибки
梦 или 睡眠?
Не путать
睡眠
睡眠 = сон как отдых: 睡眠不好 (shuìmián bù hǎo) — плохой сон.
Не путай. Что видишь ночью — 梦; сон как отдых (мало спать, крепко спать) — 睡眠.
他最近睡眠不好。
.
Последнее время у него плохой сон.
我最近常常做梦。
.
Последнее время мне часто снятся сны.
我梦你了 или 我梦见你了?
Неправильно: 我梦你了
Правильно: 我梦见你了
我梦见你了 = ты мне приснился: 梦见 (mèng jiàn) — «увидеть во сне».
Не говори 我梦你了. «Ты мне приснился» — 我梦见你了.
我昨晚梦见你了。
.
Ты мне снился вчера ночью.
梦前 или 睡觉前?
Неправильно: 梦前
Правильно: 睡觉前
睡觉前 = перед сном: о времени, когда ложишься спать.
Не говори 梦前. «Перед сном» — перед тем, как лечь спать: 睡觉前.
睡觉前别看手机。
.
Перед сном не смотри в телефон.
Разбор иероглифа 梦
梦
сон, сновидение
11 черт
- 夕вечер, ночьключ
- 林лес, только часть формы
Упрощено из 夢 (mèng); 夕 (xī) «вечер» — сны видят ночью.
Один знак: внизу 夕 (xī) «вечер, ночь» — то, что видят ночью, сон.
Синонимы 梦
Разбор похожих слов
В чём разница между 梦 и 梦境
🇨🇳китайский
梦
это словоСон, сновидение: то, что видишь во сне — 做梦 (zuò mèng).
очень часто встречается
ZH我昨天晚上做了一个梦。
.
RUВчера ночью мне приснился сон.
🇨🇳китайский
梦境
Книжное слово: мир сна, то, что происходит во сне.
редко встречается
ZH这个梦境太美了。
.
RUЭто сновидение такое прекрасное.
Похожие слова и списки для 梦
Вопросы по слову
Как будет «сон» по-китайски?
«Сон» (сновидение) по-китайски — 梦 (mèng), русскими буквами примерно «мэн».
Как произносится 梦?
梦 читается mèng: mèng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «мэн».
Какое счётное слово у 梦?
个 gè: 一个梦 (yí gè mèng). Обычно 一个梦; о том, что прошло как сон, — 一场梦 (yì chǎng mèng).
Как правильно: 我梦你了 или 我梦见你了?
Правильно 我梦见你了 (wǒ mèng jiàn nǐ le). 我梦见你了 = ты мне приснился: 梦见 (mèng jiàn) — «увидеть во сне».
Чем 梦 отличается от 梦境?
梦 — сон, сновидение: то, что видишь во сне — 做梦; 梦境 (mèngjìng) — книжное слово: мир сна, то, что происходит во сне.
Пример предложения с 梦
孩子晚上做噩梦了。 (Háizi wǎnshàng zuò è mèng le.) — Ребёнку ночью приснился кошмар.