感冒是一种常见疾病。
Простуда — распространённая болезнь.
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jibing
болезнь(конкретная)
Между числом и словом ставят счётное слово 种 . О болезни как виде — 一种疾病 (yì zhǒng jíbìng); в речи обычнее 一种病 (yì zhǒng bìng).
конкретное заболевание с названием, например диабет или грипп
影响身体健康的某种病

Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
感冒是一种常见疾病。
Простуда — распространённая болезнь.
运动可以预防很多疾病。
Спорт помогает предупредить многие болезни.
Не путать
生病 = болеть, заболеть: о состоянии человека.
Не говори 我有疾病 (wǒ yǒu jíbìng), когда простудился. «Я заболел» — 我生病了 (wǒ shēngbìng le); название болезни — 疾病.
他生病了,今天没来。
, .
Он заболел и сегодня не пришёл.
这种疾病很危险。
.
Эта болезнь очень опасна.
Неправильно: 一个疾病
一种疾病 — обычнее: о болезни как виде — счётное слово 种 (zhǒng).
一个疾病 тоже встречается, но обычнее 一种疾病: болезнь как вид — 种 (zhǒng).
这是一种很少见的疾病。
.
Это очень редкая болезнь.
недуг; быстрый
10 черт
Исторически — человек, раненный стрелой 矢 (shǐ): недуг, беда.
болезнь
10 черт
疒 (nè) — знак болезни; 丙 bǐng подсказывает звучание.
疾 (jí) «недуг» + 病 (bìng) «болезнь»: два знака о болезни — заболевание.
Болезнь как название, вид: книжнее, в медицине и новостях.
ZH医生发现了一种新疾病。
.
RUВрачи открыли новую болезнь.
Обычное слово в речи: 什么病 (shénme bìng)? — какая болезнь?
ZH他得的是什么病?
?
RUКакая у него болезнь?
Разговорное слово: небольшая проблема со здоровьем — 胃有毛病 (wèi yǒu máobìng).
ZH我的胃有点儿毛病。
.
RUУ меня небольшие проблемы с желудком.
«Болезнь» (конкретная) по-китайски — 疾病 (jíbìng), русскими буквами примерно «цзибин».
疾病 читается jíbìng: jí — второй тон, вверх, bìng — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзибин».
种 zhǒng: 一种疾病 (yì zhǒng jíbìng). О болезни как виде — 一种疾病; в речи обычнее 一种病 (yì zhǒng bìng).
Правильно 一种疾病 (yì zhǒng jíbìng). 一种疾病 — обычнее: о болезни как виде — счётное слово 种 (zhǒng).
疾病 — болезнь как название, вид: книжнее, в медицине и новостях; 病 (bìng) — обычное слово в речи: 什么病? — какая болезнь?; 毛病 (máobìng) — разговорное слово: небольшая проблема со здоровьем — 胃有毛病.
感冒是一种常见疾病。 (Gǎn mào shì yì zhǒng cháng jiàn jíbìng.) — Простуда — распространённая болезнь.
Ваш выбор cookies
Мы используем необходимые cookies для работы сайта. Аналитика и маркетинговые технологии включаются только с вашего разрешения. Политика cookies