Какой язык учу

Язык перевода

Глагол

Звонить по-китайски — 打电话

dǎdiànhuà

Русскими буквами: дадяньхуа

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: dadianhua

Перевод 打电话

звонить(по телефону)

Значение 打电话

English

phone someone

По-китайски

用电话联系某人

yòng diànhuà lián xì mǒu rén

Ловушки и частые ошибки

打电话 или 响?

Не путать

响

xiǎng

响 = звонить сам, звенеть: о телефоне, будильнике.

Не путай. «Телефон звонит» — 电话响了 (diànhuà xiǎng le); «я звоню другу» — 我给朋友打电话 (wǒ gěi péngyǒu dǎdiànhuà).

你的手机响了。

Nǐ de shǒujī xiǎng le.

У тебя зазвонил телефон.

我在给朋友打电话。

Wǒ zài gěi péngyou dǎ diànhuà.

Я звоню другу.

打电话 или 按门铃?

Не путать

按门铃

ànménlíng

按门铃 = звонить в дверь: нажать на звонок.

Не путай. «Звонить в дверь» — 按门铃; «звонить по телефону» — 打电话.

有人在按门铃。

Yǒu rén zài àn ménlíng.

Кто-то звонит в дверь.

到了楼下给我打电话。

Dào le lóuxià gěi wǒ dǎ diànhuà.

Как будешь внизу, позвони мне.

我打电话他 или 我给他打电话?

Неправильно: 我打电话他wǒ dǎdiànhuà tā

Правильно: 我给他打电话

wǒ gěi tā dǎdiànhuà

给他打电话 (gěi tā dǎdiànhuà) = звонить ему: «кому» — с 给 (gěi) перед глаголом.

Не говори 我打电话他. Кому звонишь — с 给 (gěi) перед 打电话: 我给他打电话.

明天给老师打电话吧。

Míngtiān gěi lǎoshī dǎ diànhuà ba.

Давай завтра позвоним учителю.

Разбор иероглифов 打电话

打

dǎ

бить; делать

5 черт

扌рукаключ
丁гвоздь; подсказывает звучание dīng

Рука 扌 (shǒu) + 丁 (dīng) (звук); в 打电话 — «сделать звонок».

电

diàn

электричество, молния

5 черт

田поле, только часть формыключ
乚крюк; здесь — хвост молнии

Упрощено из 電 (diàn): 雨 (yǔ) «дождь» + молния; осталась одна молния.

话

huà

речь, слова

8 черт

讠речьключ
舌похоже на «язык»; здесь — бывший 𠯑 guā

Речь 讠 (yán); справа исторически 𠯑 guā — подсказывал звучание, не «язык».

打 (dǎ) «делать» + 电话 (diànhuà) «телефон» (дословно «электрическая речь»): сделать звонок.

Примеры использования 打电话

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我每天晚上给妈妈打电话。

Wǒ měitiān wǎnshàng gěi māma dǎdiànhuà.

I call my mom every evening.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

他正在打电话。

Tā zhèng zài dǎdiànhuà.

He's calling someone right now.

Синонимы 打电话

Разбор похожих слов

В чём разница между 打电话, 拨打 и 致电

🇨🇳китайский

打电话

это слово

dǎdiànhuà

Звонить по телефону: кому — через 给 (gěi) (给妈妈打电话 (gěi māma dǎdiànhuà)).

очень часто встречается

ZH他每天都给父母打电话。

Tā měitiān dōu gěi fùmǔ dǎ diànhuà.

RUОн каждый день звонит родителям.

🇨🇳китайский

拨打

bōdǎ

Набирать номер: в объявлениях, на табличках.

часто встречается

ZH有事请拨打这个号码。

Yǒu shì qǐng bōdǎ zhège hàomǎ.

RUЕсли что, звоните по этому номеру, пожалуйста.

🇨🇳китайский

致电

zhìdiàn

Книжное слово: в письмах, объявлениях, новостях.

редко встречается

ZH详情请致电客服。

Xiángqíng qǐng zhìdiàn kèfú.

RUЗа подробностями, пожалуйста, звоните в службу поддержки.

Учить по теме

打电话 относится к теме «В офисе →». Начните с короткого набора из 3 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

打电话 → call 发送 → send 发邮件 → email

Учить 3 слова бесплатно Все слова по теме «В офисе»

Вопросы по слову

Как будет «звонить» по-китайски?

«Звонить» (по телефону) по-китайски — 打电话 (dǎdiànhuà), русскими буквами примерно «дадяньхуа».

Как произносится 打电话?

打电话 читается dǎdiànhuà: dǎ — третий тон, вниз-вверх, diàn — четвёртый тон, вниз, huà — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «дадяньхуа».

Как правильно: 我打电话他 или 我给他打电话?

Правильно 我给他打电话 (wǒ gěi tā dǎdiànhuà). 给他打电话 (gěi tā dǎdiànhuà) = звонить ему: «кому» — с 给 (gěi) перед глаголом.

Чем 打电话 отличается от 拨打 и 致电?

打电话 — звонить по телефону: кому — через 给 (给妈妈打电话); 拨打 (bōdǎ) — набирать номер: в объявлениях, на табличках; 致电 (zhìdiàn) — книжное слово: в письмах, объявлениях, новостях.

Пример предложения с 打电话

我明天给你打个电话。 (Wǒ míngtiān gěi nǐ dǎ gè diànhuà.) — Завтра я тебе позвоню.

Звонить по-китайски — 打电话

Перевод 打电话

Значение 打电话