建
возводить, учреждать
8 черт
- 廴длинный шаг, движениеключ
- 聿кисть для письма
Кисть 聿 (yù) и шаг 廴 (yǐn): исходно «устанавливать, учреждать»; отсюда «возводить».
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Строить по-китайски — 建造
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: jianzao
Перевод 建造
строить(основное)
Значение 建造
English
to make a building or structure from materials
По-китайски
用材料修建房屋、桥梁等
,
Также:修建
Ловушки и частые ошибки
建造 или 建立?
Не путать
建立
建立 = создать, основать: отношения, компанию, систему — не дом.
Не говори 建造关系 (jiànzào guān xì). «Строить отношения» — 建立关系 (jiànlì guān xì); дом, мост, школу — 建造.
我们要建立良好的关系。
.
Мы хотим строить хорошие отношения.
工人们正在建造新学校。
.
Рабочие строят новую школу.
建造 или 做计划?
Не путать
做计划
做计划 = строить планы; 建造 — только о постройках.
Не говори 建造计划 (jiànzào jì huà). «Строить планы» — 做计划 или 打算 (dǎ suàn); 建造 — о домах и мостах.
他喜欢为未来做计划。
.
Он любит строить планы на будущее.
这座房子是爷爷建造的。
.
Этот дом построил дедушка.
建造一个桥 или 建造一座桥?
Неправильно: 建造一个桥
Правильно: 建造一座桥
建造一座桥 = построить мост: здания и мосты считают 座 (zuò).
Не говори 建造一个桥. Мосты, здания, башни считают через 座 (zuò) — 建造一座桥.
他们要建造一座大楼。
.
Они собираются строить высокое здание.
Разбор иероглифов 建造
造
делать, создавать
10 черт
- 辶движение, путьключ
- 告сообщать; здесь подсказывает звучание
告 gào подсказывает звучание; 辶 (chuò) — движение.
建 (jiàn) «возводить» + 造 (zào) «делать, создавать»: создавать постройку — строить.
Примеры использования 建造
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
工人们在建造一座桥。
.
The workers are building a bridge.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
他们正在建造新学校。
.
They're building a new school.
Синонимы 建造
Разбор похожих слов
В чём разница между 建造, 建, 盖, 修 и 建设
🇨🇳китайский
建造
это словоСтроить дом, мост, здание; нейтрально, чуть официальнее, чем 建 (jiàn).
часто встречается
ZH他们正在河上建造一座桥。
.
RUОни строят мост через реку.
🇨🇳китайский
建
Короче и обычнее в речи: 建房子 (jiàn fángzi), 建学校 (jiàn xuéxiào).
очень часто встречается
ZH这里要建一个新公园。
.
RUЗдесь будут строить новый парк.
🇨🇳китайский
Только о домах и зданиях, разговорнее: 盖房子 (gài fángzi), 盖楼 (gài lóu).
часто встречается
ZH我们家想在村里盖房子。
.
RUНаша семья хочет построить дом в деревне.
🇨🇳китайский
修
О дорогах, мостах, железных дорогах: 修路 (xiū lù); ещё значит «чинить».
часто встречается
ZH村里正在修路。
.
RUВ деревне сейчас строят дорогу.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
🇨🇳китайский
建设
Для продвинутых: шире — строить и развивать город, страну.
часто встречается
ZH这座城市建设得很快。
.
RUЭтот город быстро строится.
Учить по теме
建造 относится к теме «Профессии →». Начните с короткого набора из 1 слова, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 建造
Вопросы по слову
Как будет «строить» по-китайски?
«Строить» (основное) по-китайски — 建造 (jiànzào), русскими буквами примерно «цзяньцзао».
Как произносится 建造?
建造 читается jiànzào: jiàn — четвёртый тон, вниз, zào — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «цзяньцзао».
Как правильно: 建造一个桥 или 建造一座桥?
Правильно 建造一座桥 (jiànzào yí zuò qiáo). 建造一座桥 = построить мост: здания и мосты считают 座 (zuò).
Чем 建造 отличается от 建, 盖 и 修?
建造 — строить дом, мост, здание; нейтрально, чуть официальнее, чем 建; 建 (jiàn) — короче и обычнее в речи: 建房子, 建学校; 盖 (gài) — только о домах и зданиях, разговорнее: 盖房子, 盖楼; 修 (xiū) — О дорогах, мостах, железных дорогах: 修路; ещё значит «чинить».
Пример предложения с 建造
这里要建造一座新医院。 (Zhèlǐ yào jiànzào yí zuò xīn yīyuàn.) — Здесь будут строить новую больницу.