划船
кататься на лодке, грести
周末我们去公园划船。
.
В выходные мы идём в парк кататься на лодке.
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
Лодка по-китайски — 船
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: chuan
Перевод 船
лодка
Как считать
一条船
Между числом и словом ставят счётное слово 条 . Книжное — 一艘船 (yì sōu chuán); о маленькой лодке говорят и 一只小船 (yì zhī xiǎochuán).
Значение 船
Русский
небольшое судно для передвижения по воде
По-китайски
在水上行驶的小型交通工具。
.
Сочетания и примеры со словом 船
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
8 сочетаний
Кататься на лодке, плыть, сесть в лодку, выйти
- 坐船 плыть на лодке
- 上船 сесть в лодку
- 下船 выйти из лодки
Небольшая, деревянная, рыбацкая лодка, прогулочное судно
渔船
рыбацкая лодка
河上有很多渔船。
.
На реке много рыбацких лодок.
- 小船небольшая лодка
- 木船деревянная лодка
- 游船прогулочное судно
Ловушки и частые ошибки
船 или 潜艇?
Не путать
潜艇
潜艇 = подводная лодка; «水下船 (shuǐ xià chuán)» так не говорят.
Не говори 水下船 (shuǐ xià chuán). Подводная лодка — 潜艇; лодка на озере — 船.
潜艇在水下航行。
.
Подводная лодка идёт под водой.
我们坐船去小岛。
.
Мы плывём на остров на лодке.
一个船 или 一条船?
Неправильно: 一个船
Правильно: 一条船
一条船 = одна лодка: счётное слово 条 (tiáo).
Не говори 一个船. Для лодки — 条 (tiáo): 一条船.
我们租了一条船。
.
Мы взяли напрокат лодку.
Разбор иероглифа 船
船
лодка, судно
11 черт
- 舟лодкаключ
- 㕣исторически подсказывал звучание (как в 沿)
舟 (zhōu) — рисунок лодки; правая часть исторически подсказывала звучание.
Один знак: 船 — «лодка, судно»; ключ 舟 (zhōu) сам изображает лодку.
Синонимы 船
Разбор похожих слов
В чём разница между 船 и 小船
🇨🇳китайский
船
это словоЛодка, судно: всё, что плавает по воде.
очень часто встречается
ZH我们在湖上划船。
.
RUМы катаемся на лодке по озеру.
🇨🇳китайский
小船
Именно небольшая лодка, не корабль.
часто встречается
ZH河边有一条小船。
.
RUУ реки стоит небольшая лодка.
Похожие слова и списки для 船
Вопросы по слову
Как будет «лодка» по-китайски?
«Лодка» по-китайски — 船 (chuán), русскими буквами примерно «чуань».
Как произносится 船?
船 читается chuán: chuán — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «чуань».
Какое счётное слово у 船?
条 tiáo: 一条船 (yì tiáo chuán). Книжное — 一艘船 (yì sōu chuán); о маленькой лодке говорят и 一只小船 (yì zhī xiǎochuán).
Как правильно: 一个船 или 一条船?
Правильно 一条船 (yì tiáo chuán). 一条船 = одна лодка: счётное слово 条 (tiáo).
Чем 船 отличается от 小船?
船 — лодка, судно: всё, что плавает по воде; 小船 (xiǎochuán) — именно небольшая лодка, не корабль.
Пример предложения с 船
周末我们去公园划船。 (Zhōumò wǒmen qù gōng yuán huáchuán.) — В выходные мы идём в парк кататься на лодке.