生
рождаться, жизнь
5 черт
- 生росток из землиключ
Древний рисунок: росток выходит из земли — «рождаться, жить».
Какой язык учу
Язык перевода
Существительное
День рождения по-китайски — 生日
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: shengri
Перевод 生日
день рождения
Как считать
一个生日
Между числом и словом ставят счётное слово 个 .
Значение 生日
English
the day each year when you celebrate the date you were born
По-китайски
一个人出生的日子，每年都庆祝
,
Ловушки и частые ошибки
生日 или 出生日期?
Не путать
出生日期
出生日期 = дата рождения в анкете: год, месяц, день.
Не путай. В анкете «дата рождения» — 出生日期; праздник «день рождения» — 生日.
请写上你的出生日期。
.
Напишите, пожалуйста, свою дату рождения.
你的生日是几月几号？
?
Какого числа у тебя день рождения?
今天我有生日 или 今天我过生日?
Неправильно: 今天我有生日
Правильно: 今天我过生日
今天我过生日 = у меня сегодня день рождения: без 有 (yǒu).
Не говори 今天我有生日. «У меня день рождения» — 今天我过生日 или 今天是我的生日 (jīntiān shì wǒ de shēngrì).
明天我过生日。
.
Завтра у меня день рождения.
Разбор иероглифов 生日
日
солнце, день
4 черты
- 日солнцеключ
Рисунок солнца; отсюда «день».
生 (shēng) «родиться» + 日 (rì) «день»: день, когда человек родился.
Примеры использования 生日
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
今天是他的生日。
.
Today is his birthday.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们一起给她过生日。
.
We celebrated her birthday together.
Учить по теме
生日 относится к теме «Семейные праздники и традиции →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.
Похожие слова и списки для 生日
Вопросы по слову
Как будет «день рождения» по-китайски?
«День рождения» по-китайски — 生日 (shēngrì), русскими буквами примерно «шэнжи».
Как произносится 生日?
生日 читается shēngrì: shēng — первый тон, ровный, rì — четвёртый тон, вниз. Русскими буквами примерно «шэнжи».
Какое счётное слово у 生日?
个 gè: 一个生日 (yí gè shēngrì).
Как правильно: 今天我有生日 или 今天我过生日?
Правильно 今天我过生日 (jīntiān wǒ guò shēngrì). 今天我过生日 = у меня сегодня день рождения: без 有 (yǒu).
Пример предложения с 生日
你打算怎么过生日？ (Nǐ dǎ suàn zěnme guò shēngrì?) — Как ты собираешься отмечать день рождения?