早点回来
вернуться пораньше
晚上早点回来。
.
Вечером возвращайся пораньше.
Какой язык учу
Язык перевода
Глагол
Вернуться по-китайски — 回来
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: huilai
Перевод 回来
вернуться(снова здесь)
Значение 回来
Русский
снова прийти или приехать туда, где уже был
По-китайски
回到原来的地方
Сочетания и примеры со словом 回来
Типичные сочетания сгруппированы по смыслу: иероглифы, пиньинь и перевод.
12 сочетаний
Когда: сейчас, пораньше, поздно, когда вернуться
- 马上回来 сразу вернуться
- 回来晚了 вернуться поздно
- 什么时候回来 когда вернуться
Откуда: из школы, из-за границы, из Китая; по дороге обратно
从国外回来
вернуться из-за границы
他刚从国外回来。
.
Он только что вернулся из-за границы.
- 从学校回来 вернуться из школы
- 从中国回来 вернуться из Китая
- 回来的路上 по дороге обратно
Возвращение: «Я дома!», «Ты вернулся!», «скорее», «ещё не вернулся»
我回来了
я дома!
“妈妈，我回来了！”“你回来了！”
“, !” “ !”
“Мама, я дома!” “А, ты вернулся!”
- 你回来了 а, ты вернулся!
- 快回来 вернуться скорее
- 还没回来 ещё не вернуться
Ловушки и частые ошибки
回来 или 回去?
Не путать
回去
回去 = вернуться туда, где говорящего нет.
Не путай. Вернуться сюда, к говорящему, — 回来; туда, откуда пришёл, — 回去.
太晚了，我该回去了。
, .
Уже поздно, мне пора возвращаться.
你什么时候回来？
?
Когда ты вернёшься?
回来 или 还?
Не путать
还
还 huán = вернуть вещь; 回来 — вернуться самому.
Не путай. Вернуть книгу — 还书 (huán shū); вернуться самому — 回来.
明天我把书还给你。
.
Завтра я верну тебе книгу.
他明天就回来。
.
Он вернётся уже завтра.
我回来家了 или 我回到家了?
Неправильно: 我回来家了
Правильно: 我回到家了
我回到家了 = я вернулся домой: место не ставят после 回来.
Не говори 我回来家了. С местом — 我回到家了 или 我回家来了 (wǒ huíjiā lái le).
他刚回到家。
.
Он только что вернулся домой.
我明天回来了 или 我明天回来?
Неправильно: 我明天回来了
Правильно: 我明天回来
我明天回来 = я вернусь завтра: о будущем без 了 (liǎo).
Не говори 我明天回来了. О будущем 了 (liǎo) не ставят — 我明天回来.
我下个星期回来。
.
Я вернусь на следующей неделе.
Разбор иероглифов 回来
回
возвращаться, обратно
6 черт
- 囗оградаключ
- 口рот, только часть формы
Исторически — рисунок водоворота: «кругом, обратно».
来
приходить
7 черт
- 木дерево; здесь часть рисунка колосаключ
Исходно — колос пшеницы; «приходить» — заимствованное значение. В слове — лёгкий тон.
回 (huí) «обратно» + 来 (lái) «приходить»: прийти обратно — вернуться сюда.
Похожие слова и списки для 回来
Вопросы по слову
Как будет «вернуться» по-китайски?
«Вернуться» (снова здесь) по-китайски — 回来 (huílái), русскими буквами примерно «хуэйлай».
Как произносится 回来?
回来 читается huílái: huí — второй тон, вверх, lái — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «хуэйлай».
Как правильно: 我回来家了 или 我回到家了?
Правильно 我回到家了 (wǒ huí dào jiā le). 我回到家了 = я вернулся домой: место не ставят после 回来 (huílái).
Пример предложения с 回来
晚上早点回来。 (Wǎnshàng zǎo diǎn huílái.) — Вечером возвращайся пораньше.