回
возвращаться
6 черт
- 囗оградаключ
- 口рот; только часть формы
Исторически — спираль, водоворот: «кружить, возвращаться».
Какой язык учу
Язык перевода
Наречие
Обратно по-китайски — 回来
Русскими буквами:
Тоны: ровный · вверх · вниз-вверх · вниз · лёгкийБез тонов: huilai
Перевод 回来
обратно
Значение 回来
English
to a previous place or state
По-китайски
回到原来的地方或状态
Ловушки и частые ошибки
回来 или 回去?
Не путать
回去
回去 = обратно туда, от говорящего; 回来 — сюда.
Не путай. Обратно сюда, к говорящему, — 回来; обратно туда, где был раньше, — 回去: 我明天回去 (wǒ míngtiān huíqù).
你什么时候回去？
?
Когда ты поедешь обратно?
快把我的书拿回来！
!
Принеси скорее мою книгу обратно!
他回来家了 или 他回家来了?
Неправильно: 他回来家了
Правильно: 他回家来了
他回家来了 = он вернулся домой: место — между 回 (huí) и 来 (lái).
Не говори 他回来家了. Место ставят между 回 (huí) и 来 (lái): 他回家来了, или 他回到家了 (tā huí dào jiā le).
妈妈回家来了。
.
Мама вернулась домой.
Разбор иероглифов 回来
来
приходить, идти сюда
7 черт
- 木дерево; здесь часть рисунка колосаключ
Упрощённая форма 來 (lái) — исторически рисунок колоса; «приходить» взято по созвучию.
回 (huí) «возвращаться» + 来 (lái) «сюда»: вернуться сюда, обратно.
Примеры использования 回来
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
我们是坐车回来的。
.
We came back by car.
🇨🇳китайский→🇬🇧английский
请把球扔回来。
.
Please throw the ball back.
Синонимы 回来
Разбор похожих слов
В чём разница между 回来 и 回
🇨🇳китайский
回来
это словоОбратно — сюда, к говорящему: 拿回来 (ná huílái), 回来了 (huílái le).
очень часто встречается
ZH我明天把车开回来。
.
RUЗавтра я пригоню машину обратно.
🇨🇳китайский
回
Короче, перед местом: 回家 (huíjiā) — обратно домой.
очень часто встречается
ZH我想回家。
.
RUЯ хочу обратно домой.
Похожие слова и списки для 回来
Вопросы по слову
Как будет «обратно» по-китайски?
«Обратно» по-китайски — 回来 (huílái), русскими буквами примерно «хуэйлай».
Как произносится 回来?
回来 читается huílái: huí — второй тон, вверх, lái — второй тон, вверх. Русскими буквами примерно «хуэйлай».
Как правильно: 他回来家了 или 他回家来了?
Правильно 他回家来了 (tā huíjiā lái le). 他回家来了 = он вернулся домой: место — между 回 (huí) и 来 (lái).
Чем 回来 отличается от 回?
回来 — обратно — сюда, к говорящему: 拿回来, 回来了; 回 (huí) — короче, перед местом: 回家 — обратно домой.
Пример предложения с 回来
他把书拿回来了。 (Tā bǎ shū ná huílái le.) — Он принёс книгу обратно.