Какой язык учу

Язык перевода

Существительное

Отклик на вакансию по-китайски — 申请

shēnqǐng

Русскими буквами: шэньцин

Тоны: ā ровный · á вверх · ǎ вниз-вверх · à вниз · a лёгкийБез тонов: shenqing

Перевод 申请

отклик на вакансию

Как считать

一份申请yí fèn shēnqǐng

Между числом и словом ставят счётное слово 份 fèn.

Значение 申请

English

request for a job

По-китайски

应聘某个职位时提交的请求

yìngpìn mǒu gè zhí wèi shí tí jiāo de qǐng qiú

Также:求职申请qiúzhíshēnqǐng— полнее: отклик именно на работу

Ловушки и частые ошибки

申请 или 反响?

Не путать

反响

fǎnxiǎng

反响 = отклик как реакция людей: на фильм, книгу.

Не путай. «Фильм вызвал большой отклик» — 反响很大 (fǎnxiǎng hěn dà); «отправить отклик на вакансию» — 提交申请 (tí jiāo shēnqǐng).

这部电影反响很大。

Zhè bù diànyǐng fǎnxiǎng hěn dà.

Этот фильм вызвал большой отклик.

公司在审核他的申请。

Gōngsī zài shěnhé tā de shēnqǐng.

Компания рассматривает его отклик.

Разбор иероглифов 申请

申

shēn

излагать, заявлять

5 черт

田поле; только часть формыключ
丨вертикальная черта; только часть формы

Исторически рисунок молнии (позже 电 (diàn)); «заявлять» — заимствованное значение.

请

qǐng

просить; приглашать

10 черт

讠речьключ
青синий, зелёный; подсказывает звучание qīng

讠 (yán) — речь: просить словами; 青 qīng подсказывает звучание.

申 (shēn) «заявлять» + 请 (qǐng) «просить»: заявить о своей просьбе — заявка, отклик.

Примеры использования 申请

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

我已经提交了申请。

Wǒ yǐjīng tí jiāo le shēn qǐng.

I've already submitted my application.

🇨🇳китайский→🇬🇧английский

公司收到了一百多份申请。

Gōngsī shōu dào le yì bǎi duō fèn shēn qǐng.

The company received more than a hundred applications.

Синонимы 申请

Разбор похожих слов

В чём разница между 申请 и 应聘

🇨🇳китайский

申请

это слово

shēnqǐng

Заявка, отклик: на вакансию, на визу, в вуз.

очень часто встречается

ZH公司收到了很多申请。

Gōngsī shōudào le hěn duō shēnqǐng.

RUКомпания получила много откликов.

🇨🇳китайский

应聘

yìngpìn

Именно отклик на вакансию; обычно глагол: 来应聘 (lái yìngpìn).

часто встречается

ZH很多人来应聘这个职位。

Hěn duō rén lái yìngpìn zhège zhíwèi.

RUМногие откликаются на эту вакансию.

Учить по теме

申请 относится к теме «Собеседование и резюме →». Начните с короткого набора из 7 слов, чтобы запомнить слово в контексте.

申请 → application 面试 → interview 候选人 → candidate 合格 → qualified 推荐人 → references 资格 → qualification 作品集 → portfolio

Учить 7 слов бесплатно Все слова по теме «Собеседование и резюме»

Вопросы по слову

Как будет «отклик на вакансию» по-китайски?

«Отклик на вакансию» по-китайски — 申请 (shēnqǐng), русскими буквами примерно «шэньцин».

Как произносится 申请?

申请 читается shēnqǐng: shēn — первый тон, ровный, qǐng — третий тон, вниз-вверх. Русскими буквами примерно «шэньцин».

Какое счётное слово у 申请?

份 fèn: 一份申请 (yí fèn shēnqǐng).

Чем 申请 отличается от 应聘?

申请 — заявка, отклик: на вакансию, на визу, в вуз; 应聘 (yìngpìn) — именно отклик на вакансию; обычно глагол: 来应聘.

Пример предложения с 申请

我在网上提交了申请。 (Wǒ zài wǎng shàng tí jiāo le shēnqǐng.) — Я отправил отклик через интернет.