sich leisten
Перевод sich leisten
позволить себе
Значение sich leisten
genug Geld oder Zeit für etwas haben
иметь достаточно денег или времени на что-то
Транскрипция и произношение
sich leisten с переводом на русский
Примеры использования sich leisten
Ich kann mir kein neues Handy leisten.
Я не могу позволить себе новый телефон.
Wir konnten uns heute ein Taxi leisten.
Сегодня мы могли позволить себе такси.
Синонимы sich leisten
В чём разница между sich leisten, sich leisten können, aufbringen, leisten, genug Geld haben, genug Zeit haben, ermöglichen и bezahlen
Мочь позволить себе что-то по деньгам или по времени; очень близко к afford.
RUК сожалению, мы не можем позволить себе эту квартиру.
С трудом набрать, достать или выделить нужную сумму/время; часто с оттенком усилия.
RUЕму пришлось приложить много усилий, чтобы собрать деньги на ремонт.
В выражениях типа 'sich etwas leisten' значит позволить себе; без этого оборота слово обычно значит 'выполнять' или 'делать'.
RUСейчас я не могу позволить себе новую машину.
Буквально 'иметь достаточно денег'; очень прямое объяснение без специального оттенка.
RUНа этот раз у нас достаточно денег, чтобы поехать в отпуск.
Буквально 'иметь достаточно времени'; соответствует afford в значении про время.
RUСегодня у меня достаточно времени, чтобы помочь тебе.
Для продвинутых: слова шире по смыслу
Сделать возможным, создать условия или разрешить что-то; не про личные деньги напрямую.
RUНовая программа позволяет многим людям работать из дома.
Просто заплатить деньги; не обязательно означает, что это легко себе позволить.
RUТы можешь сегодня оплатить счёт?
Финансировать, обеспечивать деньги на что-то; часто про крупные расходы или проекты.
RUБанк финансирует покупку дома.
Похожие слова и списки для sich leisten
Вопросы по слову
Как запомнить sich leisten надолго?
Добавьте sich leisten (позволить себе) в карточки: сервис вернёт слово на повторение, покажет примеры в контексте и поможет не вести списки вручную.
Что значит sich leisten?
иметь достаточно денег или времени на что-то
Как произносится sich leisten?
sich leisten произносится как [ˈziːç ˈlɔɪ̯stn̩].
Как использовать sich leisten в предложении?
Я не могу позволить себе новый телефон. Перевод: Ich kann mir kein neues Handy leisten.
Готовы закрепить слово?
Пройдите 3 карточки бесплатно и сохраните прогресс для повторения завтра.